Махабхарата · 1.191.13–14
॥
Деванагари
ततस् तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद् धरिः ॥
मुक्तावैडूर्यचित्राणि हैमान्य् आभरणानि च ॥
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ॥
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tu kṛtadārebhyaḥ pāṇḍubhyaḥ prāhiṇod dhariḥ ||
muktāvaiḍūryacitrāṇi haimāny ābharaṇāni ca ||
vāsāṃsi ca mahārhāṇi nānādeśyāni mādhavaḥ ||
kambalājinaratnāni sparśavanti śubhāni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोत् हरिःtataḥ tu kṛtadārebhyaḥ pāṇḍubhyaḥ prāhiṇot hariḥтогда же сочетавшимся [браком] Пандавам послал Хари [Кришна]
मुक्तावैडूर्यचित्राणि हैमानि आभरणानि चmuktāvaiḍūryacitrāṇi haimāni ābharaṇāni caпёстрые от жемчуга и вайдурьи золотые украшения,
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवःvāsāṃsi ca mahārhāṇi nānādeśyāni mādhavaḥи драгоценные одежды разных краёв — Мадхава [послал], —
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि चkambalājinaratnāni sparśavanti śubhāni caодеяла, шкуры, самоцветы, мягкие [на ощупь] и прекрасные;
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहिणोद्prāhiṇodисходная форма «prāhiṇod», добавленная для полного покрытия пословного блока
धरिःdhariḥисходная форма «dhariḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हैमान्य्haimānyисходная форма «haimāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда же сочетавшимся браком Пандавам послал Хари пёстрые от жемчуга и вайдурьи золотые украшения, и драгоценные одежды разных краёв — Мадхава послал, — одеяла, шкуры, самоцветы, мягкие и прекрасные».
Версия
af38e8595b36 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь Кришна осыпает дарами Своих преданных. Знаменательно, что едва Пандавы сочетались браком, как Кришна шлёт им богатые дары: Господь спешит оделить тех, кто Ему дорог. Здесь — излияние милости Кришны на преданных: Он печётся об их благе прежде их просьбы. Так писание являет любовь Господа к Пандавам; и дары Его суть знак Его покровительства.