Махабхарата · 1.191.15–16
॥
Деванагари
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च ॥
वैडूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च ॥
रूपयौवनदाक्षिण्यैर् उपेताश् च स्वलंकृताः ॥
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः सहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
śayanāsanayānāni vividhāni mahānti ca ||
vaiḍūryavajracitrāṇi śataśo bhājanāni ca ||
rūpayauvanadākṣiṇyair upetāś ca svalaṃkṛtāḥ ||
preṣyāḥ saṃpradadau kṛṣṇo nānādeśyāḥ sahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति चśayanāsanayānāni vividhāni mahānti caложа, сиденья, повозки, разнообразные и большие,
वैडूर्यवज्रचित्राणि शतशः भाजनानि चvaiḍūryavajracitrāṇi śataśaḥ bhājanāni caпёстрые от вайдурьи и алмазов, и сосуды сотнями;
रूपयौवनदाक्षिण्यैः उपेताः च स्वलंकृताःrūpayauvanadākṣiṇyaiḥ upetāḥ ca svalaṃkṛtāḥнаделённых красотою, юностью, искусностью, и хорошо убранных
प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णः नानादेश्याः सहस्रशःpreṣyāḥ saṃpradadau kṛṣṇaḥ nānādeśyāḥ sahasraśaḥслужанок даровал Кришна, из разных краёв, тысячами;
शतशोśataśoисходная форма «śataśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपयौवनदाक्षिण्यैर्rūpayauvanadākṣiṇyairисходная форма «rūpayauvanadākṣiṇyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपेताश्upetāśисходная форма «upetāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ложа, сиденья, повозки, разнообразные и большие, пёстрые от вайдурьи и алмазов, и сосуды сотнями; и наделённых красотою, юностью, искусностью, хорошо убранных служанок даровал Кришна, из разных краёв, тысячами».
Версия
587bed76c0ec · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь изобилие даров являет щедрость Господа. Знаменательно, что Кришна шлёт не скудно, а в преизбытке — сотнями и тысячами: милость Господа безмерна, как и Он Сам. Податель — Сам владыка всех богатств, оттого и дары Его царственны. Так писание являет щедрость Кришны; и обнищавшие Пандавы вновь окружены довольством по Его милости.