Махабхарата · 1.191.17–18
॥
Деванагари
गजान् विनीतान् भद्रांश् च सदश्वांश् च स्वलंकृतान् ॥
रथांश् च दान्तान् सौवर्णैः शुभैः पट्टैर् अलंकृतान् ॥
कोटिशश् च सुवर्णं स तेषाम् अकृतकं तथा ॥
वीतीकृतम् अमेयात्मा प्राहिणोन् मधुसूदनः ॥
Транслитерация (IAST)
gajān vinītān bhadrāṃś ca sadaśvāṃś ca svalaṃkṛtān ||
rathāṃś ca dāntān sauvarṇaiḥ śubhaiḥ paṭṭair alaṃkṛtān ||
koṭiśaś ca suvarṇaṃ sa teṣām akṛtakaṃ tathā ||
vītīkṛtam ameyātmā prāhiṇon madhusūdanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गजान् विनीतान् भद्रान् च सदश्वान् च स्वलंकृतान्gajān vinītān bhadrān ca sadaśvān ca svalaṃkṛtānслонов укрощённых и добрых, и добрых коней, хорошо убранных,
रथान् च दान्तान् सौवर्णैः शुभैः पट्टैः अलंकृतान्rathān ca dāntān sauvarṇaiḥ śubhaiḥ paṭṭaiḥ alaṃkṛtānи колесницы, отделанные слоновой костью, украшенные прекрасными золотыми тканями,
कोटिशः च सुवर्णं सः तेषाम् अकृतकं तथाkoṭiśaḥ ca suvarṇaṃ saḥ teṣām akṛtakaṃ tathāи золото мириадами, им [предназначенное], необработанное,
वीतीकृतम् अमेयात्मा प्राहिणोत् मधुसूदनःvītīkṛtam ameyātmā prāhiṇot madhusūdanaḥ[всё] розданное [по частям], послал безмерный душою Мадхусудана;
भद्रांश्bhadrāṃśисходная форма «bhadrāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदश्वांश्sadaśvāṃśисходная форма «sadaśvāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथांश्rathāṃśисходная форма «rathāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पट्टैर्paṭṭairисходная форма «paṭṭair», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोटिशश्koṭiśaśисходная форма «koṭiśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहिणोन्prāhiṇonисходная форма «prāhiṇon», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Слонов укрощённых и добрых, и добрых коней, хорошо убранных, и колесницы, отделанные слоновой костью, украшенные прекрасными золотыми тканями, и золото мириадами, необработанное, всё розданное, послал безмерный душою Мадхусудана».
Версия
92d712f33a02 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь именуется «безмерным душою» — таков и дар Его. Знаменательно, что подающий «безмерен душою»: безмерная щедрость исходит от безмерного сердца. Величие даров отвечает величию Дарителя — Самого Кришны, владыки изобилия. Так писание являет соразмерность дара и Дателя; и милость Мадхусуданы достигает Пандавов в полноте.