Махабхарата · 1.191.19
॥
Деванагари
तत् सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया ॥
Транслитерация (IAST)
tat sarvaṃ pratijagrāha dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
mudā paramayā yukto govindapriyakāmyayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजः युधिष्ठिरःtat sarvaṃ pratijagrāha dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥвсё то принял Царь дхармы Юдхиштхира,
मुदा परमया युक्तः गोविन्दप्रियकाम्ययाmudā paramayā yuktaḥ govindapriyakāmyayāисполненный высшей радости, из желания угодить Говинде;
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तोyuktoисходная форма «yukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Всё то принял Царь дхармы Юдхиштхира, исполненный высшей радости, из желания угодить Говинде».
Версия
68e150555b2e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь преданный приемлет дары Господа не из корысти, а из любви. Знаменательно, что Юдхиштхира радуется дарам «из желания угодить Говинде»: он принимает их не ради богатства, но чтобы не отвергнуть любви Кришны. В этом — чистота преданного, для коего и приятие дара есть служение: дар Господа есть прасада, и отказ от него огорчил бы Дарителя. Так писание являет бескорыстную любовь Юдхиштхиры к Кришне; и взаимная приязнь Господа и преданного венчает главу.