Махабхарата · 1.192.1–2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततो राज्ञां चरैर् आप्तैश् चारः समुपनीयत ॥
पाण्डवैर् उपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा ॥
येन तद् धनुर् आयम्य लक्ष्यं विद्धं महात्मना ॥
सो ऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato rājñāṃ carair āptaiś cāraḥ samupanīyata ||
pāṇḍavair upasaṃpannā draupadī patibhiḥ śubhā ||
yena tad dhanur āyamya lakṣyaṃ viddhaṃ mahātmanā ||
so 'rjuno jayatāṃ śreṣṭho mahābāṇadhanurdharaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः राज्ञां चरैः आप्तैः चारः समुपनीयतtataḥ rājñāṃ caraiḥ āptaiḥ cāraḥ samupanīyataтогда верными лазутчиками царей была принесена весть:
पाण्डवैः उपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभाpāṇḍavaiḥ upasaṃpannā draupadī patibhiḥ śubhāчто благая Драупади досталась Пандавам в супруги;
येन तत् धनुः आयम्य लक्ष्यं विद्धं महात्मनाyena tat dhanuḥ āyamya lakṣyaṃ viddhaṃ mahātmanāтот, кем, натянув тот лук, цель пронзена, великий духом, —
सः अर्जुनः जयतां श्रेष्ठः महाबाणधनुर्धरःsaḥ arjunaḥ jayatāṃ śreṣṭhaḥ mahābāṇadhanurdharaḥэто Арджуна, лучший из побеждающих, носитель великого лука и стрел;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरैर्carairисходная форма «carair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आप्तैश्āptaiśисходная форма «āptaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवैर्pāṇḍavairисходная форма «pāṇḍavair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनो'rjunoисходная форма «'rjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेष्ठोśreṣṭhoисходная форма «śreṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда верными лазутчиками царей была принесена весть, что благая Драупади досталась Пандавам в супруги; тот, кем, натянув лук, пронзена цель, великий духом, — это Арджуна, лучший из побеждающих, носитель великого лука и стрел».
Версия
9f680a0f1299 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сокрытое становится явным: слава праведных раскрывается. Знаменательно, что лазутчики разносят весть о подвиге Арджуны: истину о великих не утаить, она расходится сама. Здесь открывается, что Провидение в свой срок являет миру скрытых избранников. Так писание являет неудержимость доброй славы; и сгоревшие, как мнилось, Пандавы оказываются живы и победоносны.