Махабхарата · 1.192.24
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत ॥
नित्यं भवतु ते बुद्धिर् एषा राजञ् शतं समाः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
taṃ tathā bhāṣamāṇaṃ tu viduraḥ pratyabhāṣata ||
nityaṃ bhavatu te buddhir eṣā rājañ śataṃ samāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषतtaṃ tathā bhāṣamāṇaṃ tu viduraḥ pratyabhāṣataему, так говорящему, Видура ответил:
नित्यं भवतु ते बुद्धिः एषा राजन् शतं समाःnityaṃ bhavatu te buddhiḥ eṣā rājan śataṃ samāḥ«да пребудет всегда у тебя такой разум, о царь, [на] сто лет»;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजञ्rājañисходная форма «rājañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ему, так говорящему, Видура ответил: „Да пребудет всегда у тебя такой разум, о царь, на сто лет“».
Версия
a7f40e835a49 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мудрый укрепляет в царе доброе побуждение. Знаменательно пожелание Видуры: «да пребудет такой разум всегда» — он чает, чтобы благая мысль не была мимолётной. Здесь являет себя искусство доброго советника: поддержать в колеблющемся то, что в нём праведно. Так писание являет благожелательность Видуры; и его слово — тихая мольба о постоянстве добра в непостоянном сердце.