Махабхарата · 1.192.11–12
॥
Деванагари
यद्य् असौ ब्राह्मणो न स्याद् विन्देत द्रौपदीं न सः ॥
न हि तं तत्त्वतो राजन् वेद कश् चिद् धनंजयम् ॥
दैवं तु परमं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥
धिग् अस्मत्पौरुषं तात यद् धरन्तीह पाण्डवाः ॥
Транслитерация (IAST)
yady asau brāhmaṇo na syād vindeta draupadīṃ na saḥ ||
na hi taṃ tattvato rājan veda kaś cid dhanaṃjayam ||
daivaṃ tu paramaṃ manye pauruṣaṃ tu nirarthakam ||
dhig asmatpauruṣaṃ tāta yad dharantīha pāṇḍavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि असौ ब्राह्मणः न स्यात् विन्देत द्रौपदीं न सःyadi asau brāhmaṇaḥ na syāt vindeta draupadīṃ na saḥ«будь тот не брахман, не добыл бы он Драупади;
न हि तं तत्त्वतः राजन् वेद कः चित् धनंजयम्na hi taṃ tattvataḥ rājan veda kaḥ cit dhanaṃjayamибо доподлинно, о царь, никто не признал в нём Дхананджаю;
दैवं तु परमं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम्daivaṃ tu paramaṃ manye pauruṣaṃ tu nirarthakamсудьбу я мню всевластной, а мужеское усилие — тщетным;
धिक् अस्मत्पौरुषं तात यत् हरन्ति इह पाण्डवाःdhik asmatpauruṣaṃ tāta yat haranti iha pāṇḍavāḥпозор нашему мужеству, брат, [что] уносят [победу] здесь Пандавы»;
यद्य्yadyисходная форма «yady», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणोbrāhmaṇoисходная форма «brāhmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्त्वतोtattvatoисходная форма «tattvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिग्dhigисходная форма «dhig», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धरन्तीहdharantīhaисходная форма «dharantīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Духшасана сказал: «Будь тот не брахман, не добыл бы он Драупади; ибо доподлинно никто не признал в нём Дхананджаю. Судьбу я мню всевластной, а мужеское усилие — тщетным; позор нашему мужеству, брат, что уносят победу здесь Пандавы».
Версия
e66b73a7eaa1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже завистник невольно признаёт всевластие судьбы. Знаменательно, что Духшасана, посрамлённый, возглашает: «судьба всевластна, усилие тщетно» — горе вразумляет даже злого о силе Провидения. Здесь открывается, что человеческие козни бессильны против воли свыше: что предначертано Господом, того не отвратить ухищрениями. Так писание являет тщету противления Промыслу; и сами враги свидетельствуют о нём.