Махабхарата · 1.192.3–4
॥
Деванагари
यः शल्यं मद्रराजानम् उत्क्षिप्याभ्रामयद् बली ॥
त्रासयंश् चापि संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान् रणे ॥
न चापि संभ्रमः कश् चिद् आसीत् तत्र महात्मनः ॥
स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ śalyaṃ madrarājānam utkṣipyābhrāmayad balī ||
trāsayaṃś cāpi saṃkruddho vṛkṣeṇa puruṣān raṇe ||
na cāpi saṃbhramaḥ kaś cid āsīt tatra mahātmanaḥ ||
sa bhīmo bhīmasaṃsparśaḥ śatrusenāṅgapātanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः शल्यं मद्रराजानम् उत्क्षिप्य अभ्रामयत् बलीyaḥ śalyaṃ madrarājānam utkṣipya abhrāmayat balīтот, кто, подняв Шалью, царя Мадры, [его] вскружил, могучий,
त्रासयन् च अपि संक्रुद्धः वृक्षेण पुरुषान् रणेtrāsayan ca api saṃkruddhaḥ vṛkṣeṇa puruṣān raṇeи устрашал, разгневанный, деревом мужей в битве,
न च अपि संभ्रमः कः चित् आसीत् तत्र महात्मनःna ca api saṃbhramaḥ kaḥ cit āsīt tatra mahātmanaḥи не было никакого смятения у того великого, —
सः भीमः भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनःsaḥ bhīmaḥ bhīmasaṃsparśaḥ śatrusenāṅgapātanaḥэто Бхима, грозный касанием, сокрушитель полков вражьих;
उत्क्षिप्याभ्रामयद्utkṣipyābhrāmayadисходная форма «utkṣipyābhrāmayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रासयंश्trāsayaṃśисходная форма «trāsayaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
संक्रुद्धोsaṃkruddhoисходная форма «saṃkruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमोbhīmoисходная форма «bhīmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тот, кто, подняв Шалью, царя Мадры, вскружил его, могучий, и устрашал, разгневанный, деревом мужей в битве — и не было у того великого никакого смятения, — это Бхима, грозный касанием, сокрушитель полков вражьих».
Версия
edc2c554f290 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь молва воздаёт должное и мощи Бхимы. Знаменательно, что среди буйства битвы у него «не было смятения»: истинная сила спокойна и собранна. В этом — урок: доблесть праведного есть не ярость без удержу, а невозмутимая твёрдость. Так писание являет величие Бхимы; и подвиги братьев становятся ведомы всем царям.