Махабхарата · 1.192.7–8
॥
Деванагари
धिक् कुर्वन्तस् तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् ॥
कर्मणा सुनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै ॥
वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते ॥
यथागतं विप्रजग्मुर् विदित्वा पाण्डवान् वृतान् ॥
Транслитерация (IAST)
dhik kurvantas tadā bhīṣmaṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca kauravam ||
karmaṇā sunṛśaṃsena purocanakṛtena vai ||
vṛtte svayaṃvare caiva rājānaḥ sarva eva te ||
yathāgataṃ viprajagmur viditvā pāṇḍavān vṛtān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धिक् कुर्वन्तः तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम्dhik kurvantaḥ tadā bhīṣmaṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca kauravamпорицая тогда Бхишму и Дхритараштру Кауравского
कर्मणा सुनृशंसेन पुरोचनकृतेन वैkarmaṇā sunṛśaṃsena purocanakṛtena vaiза деяние пресвирепое, совершённое Пурочаною,
वृत्ते स्वयंवरे च एव राजानः सर्व एव तेvṛtte svayaṃvare ca eva rājānaḥ sarva eva teпо окончании сваямвары все те цари,
यथागतं विप्रजग्मुः विदित्वा पाण्डवान् वृतान्yathāgataṃ viprajagmuḥ viditvā pāṇḍavān vṛtānкак пришли, [так и] разошлись, узнав, что избраны Пандавы;
कुर्वन्तस्kurvantasисходная форма «kurvantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रजग्मुर्viprajagmurисходная форма «viprajagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Порицая тогда Бхишму и Дхритараштру Кауравского за пресвирепое деяние, совершённое Пурочаною, все те цари, по окончании сваямвары, как пришли, так и разошлись, узнав, что избраны Пандавы».
Версия
a97c03c09a5b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь общая молва осуждает злодейство владык. Знаменательно, что цари порицают Бхишму и Дхритараштру за поджог: совесть мира не молчит пред неправдою сильных. Здесь видна та истина, что злодеяние навлекает бесчестье, а попустительство неправде ложится укором на попустителей. Так писание являет суд общественной совести; и имя Куру омрачено делом Пурочаны.