Махабхарата · 1.192.16–17
॥
Деванагари
विदुरस् त्व् अथ ताञ् श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान् वृतान् ॥
व्रीडितान् धार्तराष्ट्रांश् च भग्नदर्पान् उपागतान् ॥
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशां पते ॥
उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्धन्त इति विस्मितः ॥
Транслитерация (IAST)
viduras tv atha tāñ śrutvā draupadyā pāṇḍavān vṛtān ||
vrīḍitān dhārtarāṣṭrāṃś ca bhagnadarpān upāgatān ||
tataḥ prītamanāḥ kṣattā dhṛtarāṣṭraṃ viśāṃ pate ||
uvāca diṣṭyā kuravo vardhanta iti vismitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदुरः तु अथ तान् श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान् वृतान्viduraḥ tu atha tān śrutvā draupadyā pāṇḍavān vṛtānВидура же, услышав, что Драупади избрала Пандавов,
व्रीडितान् धार्तराष्ट्रान् च भग्नदर्पान् उपागतान्vrīḍitān dhārtarāṣṭrān ca bhagnadarpān upāgatānа сыны Дхритараштры воротились пристыжённые, со сломленной гордынею,
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशां पतेtataḥ prītamanāḥ kṣattā dhṛtarāṣṭraṃ viśāṃ pateтогда обрадованный Кшаттри [Видура] Дхритараштре, о владыка народа,
उवाच दिष्ट्या कुरवः वर्धन्त इति विस्मितःuvāca diṣṭyā kuravaḥ vardhanta iti vismitaḥсказал: «по счастью, Куру преуспевают!» — изумлённый;
विदुरस्vidurasисходная форма «viduras», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताञ्tāñисходная форма «tāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धार्तराष्ट्रांश्dhārtarāṣṭrāṃśисходная форма «dhārtarāṣṭrāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरवोkuravoисходная форма «kuravo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Видура же, услышав, что Драупади избрала Пандавов, а сыны Дхритараштры воротились пристыжённые, со сломленной гордынею, тогда, обрадованный, Кшаттри сказал Дхритараштре: „По счастью, Куру преуспевают!“ — изумлённый».
Версия
bd5b729d2f3c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь праведник чисто радуется благу праведных. Знаменательно, что Видура ликует о спасении Пандавов, видя в нём преуспеяние всего рода Куру: бескорыстный радуется чужому счастью, как своему. Здесь — чистота души, свободной от зависти: благо ближнего для неё есть собственная радость. Так писание являет светлое сердце Видуры; и его весть — иной природы, нежели весть завистников.