Махабхарата · 1.192.5–6
॥
Деванагари
ब्रह्मरूपधराञ् श्रुत्वा पाण्डुराजसुतांस् तदा ॥
कौन्तेयान् मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत ॥
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता ॥
पुनर्जातान् इति स्मैतान् मन्यन्ते सर्वपार्थिवाः ॥
Транслитерация (IAST)
brahmarūpadharāñ śrutvā pāṇḍurājasutāṃs tadā ||
kaunteyān manujendrāṇāṃ vismayaḥ samajāyata ||
saputrā hi purā kuntī dagdhā jatugṛhe śrutā ||
punarjātān iti smaitān manyante sarvapārthivāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मरूपधरान् श्रुत्वा पाण्डुराजसुतान् तदाbrahmarūpadharān śrutvā pāṇḍurājasutān tadāуслышав, что сыны царя Панду — в обличье брахманов,
कौन्तेयान् मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायतkaunteyān manujendrāṇāṃ vismayaḥ samajāyata[что то] Каунтеи, у владык людей родилось изумление;
सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुताsaputrā hi purā kuntī dagdhā jatugṛhe śrutāведь прежде Кунти с сынами слыла сгоревшею в смоляном доме;
पुनर्जातान् इति स्म एतान् मन्यन्ते सर्वपार्थिवाःpunarjātān iti sma etān manyante sarvapārthivāḥ«вновь рождёнными» почитают их все цари;
ब्रह्मरूपधराञ्brahmarūpadharāñисходная форма «brahmarūpadharāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुराजसुतांस्pāṇḍurājasutāṃsисходная форма «pāṇḍurājasutāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मैतान्smaitānисходная форма «smaitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Услышав, что сыны царя Панду — в обличье брахманов, что то Каунтеи, у владык людей родилось изумление; ведь прежде Кунти с сынами слыла сгоревшею в смоляном доме, и „вновь рождёнными“ почитают их все цари».
Версия
148749b42252 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь спасение Пандавов кажется новым рождением. Знаменательно, что цари мнят их «вновь рождёнными»: избавление от верной гибели — словно второе рождение, дар свыше. Здесь являет себя рука Господа, исторгающего Своих из огня смерти. Так писание являет чудесность их спасения; и мнимо погибшие восстают на изумление миру.