Махабхарата · 1.192.27–28
॥
Деванагари
सपत्नवृद्धिं यत् तात मन्यसे वृद्धिम् आत्मनः ॥
अभिष्टौषि च यत् क्षत्तुः समीपे द्विपदां वर ॥
अन्यस्मिन् नृप कर्तव्ये त्वम् अन्यत् कुरुषे ऽनघ ॥
तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस् तात नित्यशः ॥
Транслитерация (IAST)
sapatnavṛddhiṃ yat tāta manyase vṛddhim ātmanaḥ ||
abhiṣṭauṣi ca yat kṣattuḥ samīpe dvipadāṃ vara ||
anyasmin nṛpa kartavye tvam anyat kuruṣe 'nagha ||
teṣāṃ balavighāto hi kartavyas tāta nityaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सपत्नवृद्धिं यत् तात मन्यसे वृद्धिम् आत्मनःsapatnavṛddhiṃ yat tāta manyase vṛddhim ātmanaḥто, что рост соперников, отец, ты мнишь своим ростом,
अभिष्टौषि च यत् क्षत्तुः समीपे द्विपदां वरabhiṣṭauṣi ca yat kṣattuḥ samīpe dvipadāṃ varaи [то, что] восхваляешь [их] при Кшаттри, о лучший из людей;
अन्यस्मिन् नृप कर्तव्ये त्वम् अन्यत् कुरुषे अनघanyasmin nṛpa kartavye tvam anyat kuruṣe anaghaкогда надлежит одно, ты делаешь другое, о безупречный царь;
तेषां बलविघातः हि कर्तव्यः तात नित्यशःteṣāṃ balavighātaḥ hi kartavyaḥ tāta nityaśaḥибо подрыв их силы должно творить, отец, неустанно;
ऽनघ'naghaисходная форма «'nagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलविघातोbalavighātoисходная форма «balavighāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तव्यस्kartavyasисходная форма «kartavyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«То, что рост соперников, отец, ты мнишь своим ростом, и что восхваляешь их при Кшаттри, о лучший из людей; когда надлежит одно, ты делаешь другое, о безупречный царь; ибо подрыв их силы должно творить неустанно».
Версия
82d4c87f3cc3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь зависть открыто советует неправду. Знаменательно, что Дурьодхана прямо требует «неустанно подрывать силу» родичей: злоба не знает покоя и обращает родство во вражду. Здесь открывается природа ненависти, для коей чужое преуспеяние нестерпимо. Так писание являет голос злого совета; и заговор против Пандавов получает своё слово.