СанскритIASTЗначение
यथा एव पाण्डोः पुत्राः ते तथा एव अभ्यधिकाः ममyathā eva pāṇḍoḥ putrāḥ te tathā eva abhyadhikāḥ mama«как [они] — сыны Панду, так [они] даже дороже мне;
सा इयम् अभ्यधिका प्रीतिः वृद्धिः विदुर मे मताsā iyam abhyadhikā prītiḥ vṛddhiḥ vidura me matāэто вот вящая радость и преуспеяние, Видура, по-моему;
यत् ते कुशलिनः वीराः मित्रवन्तः च पाण्डवाःyat te kuśalinaḥ vīrāḥ mitravantaḥ ca pāṇḍavāḥто, что герои благополучны и обрели друзей, Пандавы;
कः हि द्रुपदम् आसाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम्kaḥ hi drupadam āsādya mitraṃ kṣattaḥ sabāndhavamибо кто, обретя Друпаду в друзья с его роднёю, о Кшаттри,
न बुभूषेत् भवेन अर्थी गतश्रीः अपि पार्थिवःna bubhūṣet bhavena arthī gataśrīḥ api pārthivaḥне возжелал бы [того], ища благоденствия, — даже царь, лишившийся удачи?»
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraисходная форма «dhṛtarāṣṭra», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथैवyathaivaисходная форма «yathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रास्putrāsисходная форма «putrās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवाभ्यधिकाtathaivābhyadhikāисходная форма «tathaivābhyadhikā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सेयम्seyamисходная форма «seyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिर्prītirисходная форма «prītir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धिर्vṛddhirисходная форма «vṛddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुशलिनोkuśalinoисходная форма «kuśalino», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मित्रवन्तश्mitravantaśисходная форма «mitravantaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुभूषेद्bubhūṣedисходная форма «bubhūṣed», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेनार्थीbhavenārthīисходная форма «bhavenārthī», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतश्रीर्gataśrīrисходная форма «gataśrīr», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь слова царя благи, да сердце двоится. Знаменательно, что Дхритараштра велеречиво хвалит Пандавов пред Видурою — но вскоре наедине внемлет иному. Здесь обнажается язва лицемерия: уста глаголют дхарму, а сердце привязано к своему сыну. Так писание являет раздвоенность царя; и за красными словами таится колеблющаяся воля, готовая склониться ко злу.