Махабхарата · 1.191.5–6
॥
Деванагари
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ ॥
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले ॥
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्य् अरुन्धती ॥
यथा नारायणे लक्ष्मीस् तथा त्वं भव भर्तृषु ॥
Транслитерация (IAST)
yathendrāṇī harihaye svāhā caiva vibhāvasau ||
rohiṇī ca yathā some damayantī yathā nale ||
yathā vaiśravaṇe bhadrā vasiṣṭhe cāpy arundhatī ||
yathā nārāyaṇe lakṣmīs tathā tvaṃ bhava bhartṛṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा इन्द्राणी हरिहये स्वाहा च एव विभावसौyathā indrāṇī harihaye svāhā ca eva vibhāvasau«как Индрани при Индре [харихайе], и Сваха при Огне [Вибхавасу],
रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नलेrohiṇī ca yathā some damayantī yathā naleи Рохини при Соме, Дамаянти при Нале,
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे च अपि अरुन्धतीyathā vaiśravaṇe bhadrā vasiṣṭhe ca api arundhatīкак Бхадра при Вайшраване [Кубере] и Арундхати при Васиштхе,
यथा नारायणे लक्ष्मीः तथा त्वं भव भर्तृषुyathā nārāyaṇe lakṣmīḥ tathā tvaṃ bhava bhartṛṣuкак Лакшми при Нараяне — такою будь ты при [своих] супругах;
यथेन्द्राणीyathendrāṇīисходная форма «yathendrāṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
लक्ष्मीस्lakṣmīsисходная форма «lakṣmīs», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кунти сказала: «Как Индрани при Индре, и Сваха при Огне, и Рохини при Соме, Дамаянти при Нале, как Бхадра при Кубере и Арундхати при Васиштхе, как Лакшми при Нараяне — такою будь ты при своих супругах».
Версия
9b8a791dcda8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь благословение указует на идеал верной супруги — пативраты. Знаменательно, что вершиною ряда поставлена «Лакшми при Нараяне»: высший образ супружеской преданности — вечная спутница Господа при Самом Господе. Земное супружество призвано отражать тот горний союз, где жена — преданность, а муж — её предмет. Так писание являет идеал пативраты; и Драупади благословляется на верность, подобную верности Шри.