Махабхарата · 1.191.2–3
॥
Деванагари
कुन्तीम् आसाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः ॥
नाम संकीर्तयन्त्यस् ताः पादौ जग्मुः स्वमूर्धभिः ॥
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला ॥
कृताभिवादना श्वश्र्वास् तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः ॥
Транслитерация (IAST)
kuntīm āsādya tā nāryo drupadasya mahātmanaḥ ||
nāma saṃkīrtayantyas tāḥ pādau jagmuḥ svamūrdhabhiḥ ||
kṛṣṇā ca kṣaumasaṃvītā kṛtakautukamaṅgalā ||
kṛtābhivādanā śvaśrvās tasthau prahvā kṛtāñjaliḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्तीम् आसाद्य ताः नार्यः द्रुपदस्य महात्मनःkuntīm āsādya tāḥ nāryaḥ drupadasya mahātmanaḥприблизившись к Кунти, те жёны великого Друпады,
नाम संकीर्तयन्त्यः ताः पादौ जग्मुः स्वमूर्धभिःnāma saṃkīrtayantyaḥ tāḥ pādau jagmuḥ svamūrdhabhiḥназывая [своё] имя, припали к [её] стопам своими головами;
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गलाkṛṣṇā ca kṣaumasaṃvītā kṛtakautukamaṅgalāи Кришна, облачённая в шёлк, свершившая брачные благие обряды,
कृताभिवादना श्वश्र्वाः तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिःkṛtābhivādanā śvaśrvāḥ tasthau prahvā kṛtāñjaliḥпоклонившись свекрови, стояла, склонясь, со сложенными ладонями;
ताtāисходная форма «tā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नार्योnāryoисходная форма «nāryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
संकीर्तयन्त्यस्saṃkīrtayantyasисходная форма «saṃkīrtayantyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वश्र्वास्śvaśrvāsисходная форма «śvaśrvās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Приблизившись к Кунти, жёны великого Друпады, называя своё имя, припали головами к её стопам; и Кришна, облачённая в шёлк, свершившая брачные благие обряды, поклонившись свекрови, стояла, склонясь, со сложенными ладонями».
Версия
4f27707ae582 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь новая невестка являет образцовое смирение пред свекровью. Знаменательно, что Драупади, царевна и богиня, склоняется со сложенными ладонями: высокое рождение не отменяет почтения к старшим в доме. Истинное благородство венчается смирением. Так писание являет добронравие Драупади; и её поклон отворяет благословение Кунти.