Махабхарата · 1.191.11–12
॥
Деванагари
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुनान्विते ॥
तान्य् आप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम् ॥
यथा च त्वाभिनन्दामि वध्व् अद्य क्षौमसंवृताम् ॥
तथा भूयो ऽभिनन्दिष्ये सूतपुत्रां गुणान्विताम् ॥
Транслитерация (IAST)
pṛthivyāṃ yāni ratnāni guṇavanti gunānvite ||
tāny āpnuhi tvaṃ kalyāṇi sukhinī śaradāṃ śatam ||
yathā ca tvābhinandāmi vadhv adya kṣaumasaṃvṛtām ||
tathā bhūyo 'bhinandiṣye sūtaputrāṃ guṇānvitām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुनान्वितेpṛthivyāṃ yāni ratnāni guṇavanti gunānviteкакие на земле есть драгоценности достойные, о наделённая достоинствами,
तानि आप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतम्tāni āpnuhi tvaṃ kalyāṇi sukhinī śaradāṃ śatamобрети их ты, о благая, счастливая сто осеней;
यथा च त्वा अभिनन्दामि वधु अद्य क्षौमसंवृताम्yathā ca tvā abhinandāmi vadhu adya kṣaumasaṃvṛtāmи как я радуюсь тебе ныне, о невестка, облачённой в шёлк,
तथा भूयः अभिनन्दिष्ये सूतपुत्रां गुणान्विताम्tathā bhūyaḥ abhinandiṣye sūtaputrāṃ guṇānvitāmтак возрадуюсь ещё более [тебе], родившей сына, наделённую достоинствами»;
तान्य्tānyисходная форма «tāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वाभिनन्दामिtvābhinandāmiисходная форма «tvābhinandāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वध्व्vadhvисходная форма «vadhv», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिनन्दिष्ये'bhinandiṣyeисходная форма «'bhinandiṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Какие на земле есть достойные драгоценности, о наделённая достоинствами, обрети их ты, о благая, счастливая сто осеней; и как я радуюсь тебе ныне, о невестка, облачённой в шёлк, так возрадуюсь ещё более, когда ты, родив сына, явишься наделённою достоинствами».
Версия
0f771db633f0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь материнское сердце венчает благословение чаянием внуков. Знаменательно, что высшую радость Кунти полагает не в нарядах невестки, но в грядущем материнстве: продолжение рода — венец благословения. Благие потомки — истинное богатство дома. Так писание являет полноту материнского пожелания; и Кунти прозревает в Драупади мать героев.