Махабхарата · 1.198.3–4
॥
Деванагари
यथैव मम पुत्राणाम् इदं राज्यं विधीयते ॥
तथैव पाण्डुपुत्राणाम् इदं राज्यं न संशयः ॥
क्षत्तर् आनय गच्छैतान् सह मात्रा सुसत्कृतान् ॥
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥
Транслитерация (IAST)
yathaiva mama putrāṇām idaṃ rājyaṃ vidhīyate ||
tathaiva pāṇḍuputrāṇām idaṃ rājyaṃ na saṃśayaḥ ||
kṣattar ānaya gacchaitān saha mātrā susatkṛtān ||
tayā ca devarūpiṇyā kṛṣṇayā saha bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा एव मम पुत्राणाम् इदं राज्यं विधीयतेyathā eva mama putrāṇām idaṃ rājyaṃ vidhīyateкак моим сынам это царство положено,
तथा एव पाण्डुपुत्राणाम् इदं राज्यं न संशयःtathā eva pāṇḍuputrāṇām idaṃ rājyaṃ na saṃśayaḥтак же и сынам Панду это царство [принадлежит], без сомнения;
क्षत्तः आनय गच्छ एतान् सह मात्रा सुसत्कृतान्kṣattaḥ ānaya gaccha etān saha mātrā susatkṛtānКшаттри [Видура], ступай, приведи их, хорошо почтённых, с матерью,
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारतtayā ca devarūpiṇyā kṛṣṇayā saha bhārataи с той богообразной Кришною [Драупади], о Бхарата;
यथैवyathaivaисходная форма «yathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्तर्kṣattarисходная форма «kṣattar», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छैतान्gacchaitānисходная форма «gacchaitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Как моим сынам это царство положено, так же и сынам Панду это царство принадлежит, без сомнения; Кшаттри, ступай, приведи их, хорошо почтённых, с матерью и с той богообразной Кришною, о Бхарата».
Версия
6a6e3e690939 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь признаётся равное право наследия и велится почтить пришельцев. Знаменательно, что царь шлёт за Пандавами с честью, повелев привести их «хорошо почтёнными»: правое решение облекается в подобающую учтивость. Здесь открывается, что справедливость подобает являть с уважением. Так писание являет благое веление царя; и Видура отправляется как вестник примирения.