Махабхарата · 1.198.21–22
॥
Деванагари
एतद् विदित्वा तु भवान् प्रस्थापयतु पाण्डवान् ॥
द्रष्टुं हि पाण्डुदायादांस् त्वरन्ते कुरवो भृशम् ॥
विप्रोषिता दीर्घकालम् इमे चापि नरर्षभाः ॥
उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति पृथा तथा ॥
Транслитерация (IAST)
etad viditvā tu bhavān prasthāpayatu pāṇḍavān ||
draṣṭuṃ hi pāṇḍudāyādāṃs tvarante kuravo bhṛśam ||
viproṣitā dīrghakālam ime cāpi nararṣabhāḥ ||
utsukā nagaraṃ draṣṭuṃ bhaviṣyanti pṛthā tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् विदित्वा तु भवान् प्रस्थापयतु पाण्डवान्etat viditvā tu bhavān prasthāpayatu pāṇḍavānузнав это, да отпустит твоя милость Пандавов [в путь];
द्रष्टुं हि पाण्डुदायादान् त्वरन्ते कुरवः भृशम्draṣṭuṃ hi pāṇḍudāyādān tvarante kuravaḥ bhṛśamибо узреть наследников Панду сильно спешат Куру;
विप्रोषिताः दीर्घकालम् इमे च अपि नरर्षभाःviproṣitāḥ dīrghakālam ime ca api nararṣabhāḥи долго отсутствовавшие, эти быки среди мужей
उत्सुकाः नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति पृथा तथाutsukāḥ nagaraṃ draṣṭuṃ bhaviṣyanti pṛthā tathāбудут жаждать увидеть город, и так же Притха;
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुदायादांस्pāṇḍudāyādāṃsисходная форма «pāṇḍudāyādāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरवोkuravoисходная форма «kuravo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रोषिताviproṣitāисходная форма «viproṣitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्सुकाutsukāисходная форма «utsukā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Узнав это, да отпустит твоя милость Пандавов в путь; ибо узреть наследников Панду сильно спешат Куру; и долго отсутствовавшие, эти быки среди мужей будут жаждать увидеть город, и так же Притха».
Версия
2263e7f74548 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя взаимное стремление воссоединиться. Знаменательно, что и Куру спешат увидеть Пандавов, и Пандавы стосковались по родному городу: разлучённые тянутся друг к другу. Здесь — естественная тоска по родному дому и родне. Так писание являет жажду воссоединения; и Видура зовёт не медлить с возвращением.