Махабхарата · 1.198.12–13
॥
Деванагари
पप्रच्छानामयं राजंस् ततस् तान् पाण्डुनन्दनान् ॥
प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च ॥
पाण्डवानां च कुन्त्याश् च द्रौपद्याश् च विशां पते ॥
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः ॥
Транслитерация (IAST)
papracchānāmayaṃ rājaṃs tatas tān pāṇḍunandanān ||
pradadau cāpi ratnāni vividhāni vasūni ca ||
pāṇḍavānāṃ ca kuntyāś ca draupadyāś ca viśāṃ pate ||
drupadasya ca putrāṇāṃ yathā dattāni kauravaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पप्रच्छ अनामयं राजन् ततः तान् पाण्डुनन्दनान्papraccha anāmayaṃ rājan tataḥ tān pāṇḍunandanānспросил [он] о благополучии, о царь, тех отрад Панду;
प्रददौ च अपि रत्नानि विविधानि वसूनि चpradadau ca api ratnāni vividhāni vasūni caи поднёс [он] драгоценности разные и богатства
पाण्डवानां च कुन्त्याः च द्रौपद्याः च विशां पतेpāṇḍavānāṃ ca kuntyāḥ ca draupadyāḥ ca viśāṃ pateПандавам, и Кунти, и Драупади, о владыка народа,
द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैःdrupadasya ca putrāṇāṃ yathā dattāni kauravaiḥи сынам Друпады — как [было] дано [послано] Кауравами;
पप्रच्छानामयंpapracchānāmayaṃисходная форма «papracchānāmayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्त्याश्kuntyāśисходная форма «kuntyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौपद्याश्draupadyāśисходная форма «draupadyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Спросил он о благополучии тех отрад Панду; и поднёс драгоценности разные и богатства Пандавам, и Кунти, и Драупади, и сынам Друпады — как было послано Кауравами».
Версия
7dc22d5ede21 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дары служат знаком восстановленного родства. Знаменательно, что Видура раздаёт посланное Кауравами всем — Пандавам, Кунти, Драупади, сынам Друпады: примирение скрепляется щедростью ко всем сторонам. Здесь открывается, что благое посольство несёт не одни слова, но и дела доброй воли. Так писание являет вещественные знаки мира; и дары предваряют возвращение Пандавов.