Махабхарата
Видурагамана-парва: призвание Пандавов1.198.7–9
1514 / 15823
Махабхарата · 1.198.7–9
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत ॥
तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ॥
द्रुपदं न्यायतो राजन् संयुक्तम् उपतस्थिवान् ॥
स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः ॥
चक्रतुश् च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम् ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tato jagāma viduro dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt ||
sakāśaṃ yajñasenasya pāṇḍavānāṃ ca bhārata ||
tatra gatvā sa dharmajñaḥ sarvaśāstraviśāradaḥ ||
drupadaṃ nyāyato rājan saṃyuktam upatasthivān ||
sa cāpi pratijagrāha dharmeṇa viduraṃ tataḥ ||
cakratuś ca yathānyāyaṃ kuśalapraśnasaṃvidam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः जगाम विदुरः धृतराष्ट्रस्य शासनात्tataḥ jagāma viduraḥ dhṛtarāṣṭrasya śāsanātтогда Видура отправился, по велению Дхритараштры,
सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारतsakāśaṃ yajñasenasya pāṇḍavānāṃ ca bhārataк Яджнасене [Друпаде] и Пандавам, о Бхарата;
तत्र गत्वा सः धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदःtatra gatvā saḥ dharmajñaḥ sarvaśāstraviśāradaḥпридя туда, тот знаток дхармы, искушённый во всех науках,
द्रुपदं न्यायतः राजन् संयुक्तम् उपतस्थिवान्drupadaṃ nyāyataḥ rājan saṃyuktam upatasthivānк Друпаде, как должно, о царь, [соединённому с Пандавами], приблизился;
सः च अपि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततःsaḥ ca api pratijagrāha dharmeṇa viduraṃ tataḥи тот [Друпада] принял Видуру по дхарме;
चक्रतुः च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम्cakratuḥ ca yathānyāyaṃ kuśalapraśnasaṃvidamи сотворили [они], как подобает, обмен благопожеланиями;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरोviduroисходная форма «viduro», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यायतोnyāyatoисходная форма «nyāyato», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रतुश्cakratuśисходная форма «cakratuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Тогда Видура отправился, по велению Дхритараштры, к Яджнасене и Пандавам; придя, тот знаток дхармы, искушённый во всех науках, как должно приблизился к Друпаде, соединённому с Пандавами; и тот принял Видуру по дхарме, и они сотворили, как подобает, обмен благопожеланиями».

Версия

7b6a15442fb2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами