Махабхарата · 1.198.1–2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
भीष्मः शांतनवो विद्वान् द्रोणश् च भगवान् ऋषिः ॥
हितं परमकं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम् ॥
यथैव पाण्डोस् ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः ॥
तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
bhīṣmaḥ śāṃtanavo vidvān droṇaś ca bhagavān ṛṣiḥ ||
hitaṃ paramakaṃ vākyaṃ tvaṃ ca satyaṃ bravīṣi mām ||
yathaiva pāṇḍos te vīrāḥ kuntīputrā mahārathāḥ ||
tathaiva dharmataḥ sarve mama putrā na saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्मः शांतनवः विद्वान् द्रोणः च भगवान् ऋषिःbhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ vidvān droṇaḥ ca bhagavān ṛṣiḥ«Бхишма, сын Шантану, учёный, и Дрона, блаженный риши,
हितं परमकं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम्hitaṃ paramakaṃ vākyaṃ tvaṃ ca satyaṃ bravīṣi mām[изрекли] высшее благое слово, и ты говоришь мне правду;
यथा एव पाण्डोः ते वीराः कुन्तीपुत्राः महारथाःyathā eva pāṇḍoḥ te vīrāḥ kuntīputrāḥ mahārathāḥкак те герои — [сыны] Панду, сыны Кунти, великие колесничие,
तथा एव धर्मतः सर्वे मम पुत्राः न संशयःtathā eva dharmataḥ sarve mama putrāḥ na saṃśayaḥтак же по дхарме все [они] — мои сыны, без сомнения;
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraисходная форма «dhṛtarāṣṭra», добавленная для полного покрытия пословного блока
शांतनवोśāṃtanavoисходная форма «śāṃtanavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणश्droṇaśисходная форма «droṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथैवyathaivaисходная форма «yathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डोस्pāṇḍosисходная форма «pāṇḍos», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीपुत्राkuntīputrāисходная форма «kuntīputrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «Бхишма, сын Шантану, учёный, и Дрона, блаженный риши, изрекли высшее благое слово, и ты говоришь мне правду; как те герои — сыны Панду, сыны Кунти, великие колесничие, так же по дхарме все они — мои сыны, без сомнения».
Версия
8fdf98083939 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь добрый совет на миг торжествует в сердце царя. Знаменательно, что Дхритараштра приемлет слово праведных и признаёт Пандавов своими сынами: правда, когда ей внемлют, родит благое решение. Здесь видно, сколь благотворно послушание мудрым. Так писание являет светлый поворот; и царь, вняв дхарме, готов воздать племянникам должное.