Махабхарата · 1.197.29
॥
Деванагари
उक्तम् एतन् मया राजन् पुरा गुणवतस् तव ॥
दुर्योधनापराधेन प्रजेयं विनशिष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
uktam etan mayā rājan purā guṇavatas tava ||
duryodhanāparādhena prajeyaṃ vinaśiṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उक्तम् एतत् मया राजन् पुरा गुणवतः तवuktam etat mayā rājan purā guṇavataḥ tavaсказано это мною, о царь, [тебе], прежде добродетельному,
दुर्योधनापराधेन प्रजा इयं विनशिष्यतिduryodhanāparādhena prajā iyaṃ vinaśiṣyatiпо вине Дурьодханы народ сей погибнет»;
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणवतस्guṇavatasисходная форма «guṇavatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजेयंprajeyaṃисходная форма «prajeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Сказано это мною, о царь, тебе, прежде добродетельному: по вине Дурьодханы народ сей погибнет».
Версия
f880e3f352ae · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Видура повторяет грозное пророчество о гибели. Знаменательно его «прежде добродетельному» — намёк, что царь отступил от прежней правоты, потворствуя сыну. Здесь — скорбь праведника, ясно прозревающего грядущее разорение от попущенной адхармы. Так писание являет повторённое предостережение Видуры; и отвергнутое, оно станет приговором, исполнившимся на Курукшетре.