Махабхарата · 1.197.19–20
॥
Деванагари
यस्मिन् धृतिर् अनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमः ॥
नित्यानि पाण्डवश्रेष्ठे स जीयेत कथं रणे ॥
येषां पक्षधरो रामो येषां मन्त्री जनार्दनः ॥
किं नु तैर् अजितं संख्ये येषां पक्षे च सात्यकिः ॥
Транслитерация (IAST)
yasmin dhṛtir anukrośaḥ kṣamā satyaṃ parākramaḥ ||
nityāni pāṇḍavaśreṣṭhe sa jīyeta kathaṃ raṇe ||
yeṣāṃ pakṣadharo rāmo yeṣāṃ mantrī janārdanaḥ ||
kiṃ nu tair ajitaṃ saṃkhye yeṣāṃ pakṣe ca sātyakiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन् धृतिः अनुक्रोशः क्षमा सत्यं पराक्रमःyasmin dhṛtiḥ anukrośaḥ kṣamā satyaṃ parākramaḥв ком стойкость, сострадание, терпение, правда, доблесть
नित्यानि पाण्डवश्रेष्ठे सः जीयेत कथं रणेnityāni pāṇḍavaśreṣṭhe saḥ jīyeta kathaṃ raṇeпостоянны — в лучшем из Пандавов [Юдхиштхире] — как он будет побеждён в бою?
येषां पक्षधरः रामः येषां मन्त्री जनार्दनःyeṣāṃ pakṣadharaḥ rāmaḥ yeṣāṃ mantrī janārdanaḥте, чей союзник — Рама [Баларама], чей советник — Джанардана [Кришна], —
किं नु तैः अजितं संख्ये येषां पक्षे च सात्यकिःkiṃ nu taiḥ ajitaṃ saṃkhye yeṣāṃ pakṣe ca sātyakiḥчто же ими не покорено в битве, на чьей стороне и Сатьяки?
धृतिर्dhṛtirисходная форма «dhṛtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षधरोpakṣadharoисходная форма «pakṣadharo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रामोrāmoисходная форма «rāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«В ком стойкость, сострадание, терпение, правда, доблесть постоянны — в лучшем из Пандавов — как он будет побеждён в бою? Те, чей союзник — Баларама, чей советник — Джанардана [Кришна], — что же ими не покорено в битве, на чьей стороне и Сатьяки?»
Версия
8a3e5faec05a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь высшая порука непобедимости — присутствие Господа. Знаменательно, что советником Пандавов назван Джанардана [Кришна]: за ними стоит Сам Господь, а потому им «нет непокорённого в битве». Здесь — корень их непобедимости: не в одной силе рук, но в покровительстве Кришны. Знаменательны и добродетели Юдхиштхиры: где правда и сострадание, там и победа от Бога. Так писание являет, что вернейший союзник — Господь; и стан, осенённый Кришною, непреоборим.