Махабхарата · 1.197.17–18
॥
Деванагари
भीमसेनो महाबाहुर् नागायुतबलो महान् ॥
कथं हि युधि शक्येत विजेतुम् अमरैर् अपि ॥
तथैव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुताव् इव ॥
कथं विषहितुं शक्यौ रणे जीवितुम् इच्छता ॥
Транслитерация (IAST)
bhīmaseno mahābāhur nāgāyutabalo mahān ||
kathaṃ hi yudhi śakyeta vijetum amarair api ||
tathaiva kṛtinau yuddhe yamau yamasutāv iva ||
kathaṃ viṣahituṃ śakyau raṇe jīvitum icchatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीमसेनः महाबाहुः नागायुतबलः महान्bhīmasenaḥ mahābāhuḥ nāgāyutabalaḥ mahānБхимасена мощнорукий, силою в десять тысяч слонов, великий, —
कथं हि युधि शक्येत विजेतुम् अमरैः अपिkathaṃ hi yudhi śakyeta vijetum amaraiḥ apiкак может быть побеждён в бою хотя бы бессмертными?
तथा एव कृतिनौ युद्धे यमौ यमसुतौ इवtathā eva kṛtinau yuddhe yamau yamasutau ivaтак же искусные в битве близнецы, как сыны Ямы, —
कथं विषहितुं शक्यौ रणे जीवितुम् इच्छताkathaṃ viṣahituṃ śakyau raṇe jīvitum icchatāкак могут быть выдержаны в бою тем, кто хочет жить?
भीमसेनोbhīmasenoисходная форма «bhīmaseno», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागायुतबलोnāgāyutabaloисходная форма «nāgāyutabalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमरैर्amarairисходная форма «amarair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमसुताव्yamasutāvисходная форма «yamasutāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Бхимасена мощнорукий, силою в десять тысяч слонов, великий — как может быть побеждён в бою хотя бы бессмертными? Так же искусные в битве близнецы, как сыны Ямы, — как могут быть выдержаны в бою тем, кто хочет жить?»
Версия
ba19cea5890a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь перечисляется мощь каждого из братьев. Знаменательно, что и Бхима, и близнецы названы неодолимыми: сила Пандавов — не в одном муже, а во всех. В этом — закон: благословенное братство неодолимо в совокупности своей. Так писание являет полноту их доблести; и всякий замысел войны против них предстаёт безумием.