Махабхарата · 1.197.15–16
॥
Деванагари
यच् चाप्य् अशक्यतां तेषाम् आहतुः पुरुषर्षभौ ॥
तत् तथा पुरुषव्याघ्र तव तद् भद्रम् अस्तु ते ॥
कथं हि पाण्डवः श्रीमान् सव्यसाची परंतपः ॥
शक्यो विजेतुं संग्रामे राजन् मघवता अपि ॥
Транслитерация (IAST)
yac cāpy aśakyatāṃ teṣām āhatuḥ puruṣarṣabhau ||
tat tathā puruṣavyāghra tava tad bhadram astu te ||
kathaṃ hi pāṇḍavaḥ śrīmān savyasācī paraṃtapaḥ ||
śakyo vijetuṃ saṃgrāme rājan maghavatā api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् च अपि अशक्यतां तेषाम् आहतुः पुरुषर्षभौyat ca api aśakyatāṃ teṣām āhatuḥ puruṣarṣabhauа что неодолимость их провозгласили два быка среди мужей [Бхишма и Дрона] —
तत् तथा पुरुषव्याघ्र तव तत् भद्रम् अस्तु तेtat tathā puruṣavyāghra tava tat bhadram astu teто так и есть, о тигр среди мужей; да будет тебе благо;
कथं हि पाण्डवः श्रीमान् सव्यसाची परंतपःkathaṃ hi pāṇḍavaḥ śrīmān savyasācī paraṃtapaḥибо как Пандава, славный Савьясачин [Арджуна], каратель врагов,
शक्यः विजेतुं संग्रामे राजन् मघवता अपिśakyaḥ vijetuṃ saṃgrāme rājan maghavatā apiможет быть побеждён в битве, о царь, хотя бы [самим] Магхаваном [Индрою]?
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्योśakyoисходная форма «śakyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«А что неодолимость их провозгласили два быка среди мужей — то так и есть, о тигр среди мужей, да будет тебе благо; ибо как Пандава, славный Савьясачин, каратель врагов, может быть побеждён в битве хотя бы самим Индрою?»
Версия
0726a9390fa4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь подтверждается непобедимость хранимых Богом. Знаменательно, что и сам Видура свидетельствует: Арджуну не одолеть даже Индре. Здесь видна та истина, что за праведными стоит сила, какой не превозмочь и богам: хранимого свыше не победить. Так писание являет тщету войны против Пандавов; и довод неодолимости подкрепляет совет о мире.