Махабхарата · 1.197.13–14
॥
Деванагари
अथ ते हृदये राजन् विशेषस् तेषु वर्तते ॥
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युर् न ते ध्रुवम् ॥
एतदर्थम् इमौ राजन् महात्मानौ महाद्युती ॥
नोचतुर् विवृतं किं चिन् न ह्य् एष तव निश्चयः ॥
Транслитерация (IAST)
atha te hṛdaye rājan viśeṣas teṣu vartate ||
antarasthaṃ vivṛṇvānāḥ śreyaḥ kuryur na te dhruvam ||
etadartham imau rājan mahātmānau mahādyutī ||
nocatur vivṛtaṃ kiṃ cin na hy eṣa tava niścayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ते हृदये राजन् विशेषः तेषु वर्ततेatha te hṛdaye rājan viśeṣaḥ teṣu vartateесли же в сердце твоём, о царь, есть пристрастие [к своим] средь них,
अन्तरस्थं विवृण्वानाः श्रेयः कुर्युः न ते ध्रुवम्antarasthaṃ vivṛṇvānāḥ śreyaḥ kuryuḥ na te dhruvam[они,] раскрывая сокрытое [в тебе], не сотворят тебе блага, верно;
एतदर्थम् इमौ राजन् महात्मानौ महाद्युतीetadartham imau rājan mahātmānau mahādyutīради этого, о царь, эти двое великих духом, многосиятельных,
न ऊचतुः विवृतं किं चित् न हि एषः तव निश्चयःna ūcatuḥ vivṛtaṃ kiṃ cit na hi eṣaḥ tava niścayaḥне сказали ничего напрямик, ибо нет [у тебя] на то решимости;
विशेषस्viśeṣasисходная форма «viśeṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्युर्kuryurисходная форма «kuryur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोचतुर्nocaturисходная форма «nocatur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Если же в сердце твоём есть пристрастие к своим средь них, то они, раскрывая сокрытое в тебе, не сотворят тебе блага, верно; ради этого, о царь, эти двое великих духом, многосиятельных, не сказали ничего напрямик, ибо нет у тебя на то решимости».
Версия
14f17f8fa728 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обнажается подлинная преграда — пристрастие самого царя. Знаменательно прозрение Видуры: старейшины умолчали о прямом, ибо видят, что сердце царя не склонно к правде. Здесь открывается, что не советников вина, а нерешимость и лицеприятие слушающего: где сердце предано неправде, там и благой совет бессилен. Так писание являет корень беды в самом Дхритараштре; и его тайное пристрастие связывает уста мудрых.