Махабхарата · 1.197.11–12
॥
Деванагари
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्रा राजन् यथा तव ॥
तथैव पाण्डवेयास् ते पुत्रा राजन् न संशयः ॥
तेषु चेद् अहितं किं चिन् मन्त्रयेयुर् अबुद्धितः ॥
मन्त्रिणस् ते न ते श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतः ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhanaprabhṛtayaḥ putrā rājan yathā tava ||
tathaiva pāṇḍaveyās te putrā rājan na saṃśayaḥ ||
teṣu ced ahitaṃ kiṃ cin mantrayeyur abuddhitaḥ ||
mantriṇas te na te śreyaḥ prapaśyanti viśeṣataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्योधनप्रभृतयः पुत्राः राजन् यथा तवduryodhanaprabhṛtayaḥ putrāḥ rājan yathā tavaкак Дурьодхана и прочие — сыны твои, о царь,
तथा एव पाण्डवेयाः ते पुत्राः राजन् न संशयःtathā eva pāṇḍaveyāḥ te putrāḥ rājan na saṃśayaḥтак же и Пандавы — сыны твои, о царь, без сомнения;
तेषु चेत् अहितं किं चित् मन्त्रयेयुः अबुद्धितःteṣu cet ahitaṃ kiṃ cit mantrayeyuḥ abuddhitaḥесли же кто по неразумию посоветует [нечто] во вред им,
मन्त्रिणः ते न ते श्रेयः प्रपश्यन्ति विशेषतःmantriṇaḥ te na te śreyaḥ prapaśyanti viśeṣataḥто те советники не видят твоего блага в особенности;
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयास्pāṇḍaveyāsисходная форма «pāṇḍaveyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेद्cedисходная форма «ced», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रयेयुर्mantrayeyurисходная форма «mantrayeyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणस्mantriṇasисходная форма «mantriṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Как Дурьодхана и прочие — сыны твои, так же и Пандавы — сыны твои, без сомнения; если же кто по неразумию посоветует нечто во вред им, то те советники не видят твоего блага в особенности».
Версия
622ce787e07b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Видура напоминает об отеческом равенстве ко всем сынам. Знаменательно, что Пандавы названы сынами царя наравне со своими: вред племянникам-сиротам есть вред самому роду. Здесь видно, что советующий гибель родне не доброжелатель, а губитель дома. Так писание являет единство рода; и кто разделяет «своих» и «чужих» средь детей, тот враг общему благу.