Махабхарата · 1.197.27–28
॥
Деванагари
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान् पौरजानपदो जनः ॥
बलवद् दर्शने गृध्नुस् तेषां राजन् कुरु प्रियम् ॥
दुर्योधनश् च कर्णश् च शकुनिश् चापि सौबलः ॥
अधर्मयुक्ता दुष्प्रज्ञा बाला मैषां वचः कृथाः ॥
Транслитерация (IAST)
śrutvā ca jīvataḥ pārthān paurajānapado janaḥ ||
balavad darśane gṛdhnus teṣāṃ rājan kuru priyam ||
duryodhanaś ca karṇaś ca śakuniś cāpi saubalaḥ ||
adharmayuktā duṣprajñā bālā maiṣāṃ vacaḥ kṛthāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा च जीवतः पार्थान् पौरजानपदः जनःśrutvā ca jīvataḥ pārthān paurajānapadaḥ janaḥи, услышав, что Партхи живы, народ городской и сельский
बलवत् दर्शने गृध्नुः तेषां राजन् कुरु प्रियम्balavat darśane gṛdhnuḥ teṣāṃ rājan kuru priyamсильно жаждет их видеть; о царь, сотвори им приятное;
दुर्योधनः च कर्णः च शकुनिः च अपि सौबलःduryodhanaḥ ca karṇaḥ ca śakuniḥ ca api saubalaḥДурьодхана, и Карна, и Шакуни, сын Субалы,
अधर्मयुक्ताः दुष्प्रज्ञाः बालाः मा एषां वचः कृथाःadharmayuktāḥ duṣprajñāḥ bālāḥ mā eṣāṃ vacaḥ kṛthāḥсопряжённые с адхармою, злоумные, [как] дети, — не поступай по их слову;
पौरजानपदोpaurajānapadoисходная форма «paurajānapado», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलवद्balavadисходная форма «balavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृध्नुस्gṛdhnusисходная форма «gṛdhnus», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्योधनश्duryodhanaśисходная форма «duryodhanaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णश्karṇaśисходная форма «karṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनिश्śakuniśисходная форма «śakuniś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधर्मयुक्ताadharmayuktāисходная форма «adharmayuktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्प्रज्ञाduṣprajñāисходная форма «duṣprajñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालाbālāисходная форма «bālā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैषांmaiṣāṃисходная форма «maiṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И, услышав, что Партхи живы, народ городской и сельский сильно жаждет их видеть; о царь, сотвори им приятное. Дурьодхана, и Карна, и Шакуни, сын Субалы, сопряжённые с адхармою, злоумные, как дети, — не поступай по их слову».
Версия
114e24426d43 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь воля народа и голос дхармы заодно против злого совета. Знаменательно, что Видура указывает на любовь народа к Пандавам: праведный правитель считается с сердцем подданных. Знаменательно и прямое слово о Дурьодхане, Карне и Шакуни — «сопряжённые с адхармою»: их совет назван по имени порока. Здесь видна та истина, что внимать злоумным — губить и себя, и народ. Так писание являет противостояние двух советов; и Видура зовёт отвергнуть слово неправедных.