Махабхарата · 1.198.19–20
॥
Деванагари
धृतराष्ट्रश् च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धम् ईयिवान् ॥
कृतार्थं मन्यते ऽऽत्मानं तथा सर्वे ऽपि कौरवाः ॥
न तथा राज्यसंप्राप्तिस् तेषां प्रीतिकरी मता ॥
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭraś ca pāñcālya tvayā saṃbandham īyivān ||
kṛtārthaṃ manyate ''tmānaṃ tathā sarve 'pi kauravāḥ ||
na tathā rājyasaṃprāptis teṣāṃ prītikarī matā ||
yathā saṃbandhakaṃ prāpya yajñasena tvayā saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रः च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धम् ईयिवान्dhṛtarāṣṭraḥ ca pāñcālya tvayā saṃbandham īyivānи Дхритараштра, о панчалиец, обретя союз с тобою,
कृतार्थं मन्यते आत्मानं तथा सर्वे अपि कौरवाःkṛtārthaṃ manyate ātmānaṃ tathā sarve api kauravāḥмнит себя достигшим цели, и так же все Кауравы;
न तथा राज्यसंप्राप्तिः तेषां प्रीतिकरी मताna tathā rājyasaṃprāptiḥ teṣāṃ prītikarī matāне столько обретение царства им радостно,
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सहyathā saṃbandhakaṃ prāpya yajñasena tvayā sahaсколько обретение союза с тобою, о Яджнасена;
धृतराष्ट्रश्dhṛtarāṣṭraśисходная форма «dhṛtarāṣṭraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽऽत्मानं''tmānaṃисходная форма «''tmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्यसंप्राप्तिस्rājyasaṃprāptisисходная форма «rājyasaṃprāptis», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И Дхритараштра, о панчалиец, обретя союз с тобою, мнит себя достигшим цели, и так же все Кауравы; не столько обретение царства им радостно, сколько обретение союза с тобою, о Яджнасена».
Версия
0ddee2d7a243 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь союз сердец ставится выше приобретения царств. Знаменательно слово: радость не столько от царства, сколько от родства с Друпадою — дружба ценнее державы. Здесь открывается, что добрые связи дороже владений: любовь и союз — истинное богатство. Так писание являет иерархию благ; и примирение венчается дружбою, превосходящею корысть.