Махабхарата · 1.198.17–18
॥
Деванагари
तथा भीष्मः शांतनवः कौरवैः सह सर्वशः ॥
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति ॥
भारद्वाजो महेष्वासो द्रोणः प्रियसखस् तव ॥
समाश्लेषम् उपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
tathā bhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ kauravaiḥ saha sarvaśaḥ ||
kuśalaṃ tvāṃ mahāprājñaḥ sarvataḥ paripṛcchati ||
bhāradvājo maheṣvāso droṇaḥ priyasakhas tava ||
samāśleṣam upetya tvāṃ kuśalaṃ paripṛcchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा भीष्मः शांतनवः कौरवैः सह सर्वशःtathā bhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ kauravaiḥ saha sarvaśaḥтак же Бхишма, сын Шантану, со всеми Кауравами,
कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छतिkuśalaṃ tvāṃ mahāprājñaḥ sarvataḥ paripṛcchatiтебя, о многомудрый, всячески вопрошает о благополучии;
भारद्वाजः महेष्वासः द्रोणः प्रियसखः तवbhāradvājaḥ maheṣvāsaḥ droṇaḥ priyasakhaḥ tavaБхарадваджа, великий лучник Дрона, твой дорогой друг,
समाश्लेषम् उपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छतिsamāśleṣam upetya tvāṃ kuśalaṃ paripṛcchati[мысленно] обняв тебя, вопрошает о благополучии;
भारद्वाजोbhāradvājoисходная форма «bhāradvājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महेष्वासोmaheṣvāsoисходная форма «maheṣvāso», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियसखस्priyasakhasисходная форма «priyasakhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так же Бхишма, сын Шантану, со всеми Кауравами, многомудрый, всячески вопрошает тебя о благополучии; Бхарадваджа, великий лучник Дрона, твой дорогой друг, мысленно обняв тебя, вопрошает о благополучии».
Версия
e580321981c3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже Дрона, бывший недруг, шлёт привет как другу. Знаменательно, что Дрона назван «дорогим другом» Друпады: примирение исцеляет и старую вражду, обращая её в дружбу. В этом — что благой союз растворяет прежние распри. Так писание являет силу примирения; и привет Дроны знаменует заживление давней раны.