Махабхарата · 1.198.10–11
॥
Деванагари
ददर्श पाण्डवांस् तत्र वासुदेवं च भारत ॥
स्नेहात् परिष्वज्य स तान् पप्रच्छानामयं ततः ॥
तैश् चाप्य् अमितबुद्धिः स पूजितो ऽथ यथाक्रमम् ॥
वचनाद् धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनः पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
dadarśa pāṇḍavāṃs tatra vāsudevaṃ ca bhārata ||
snehāt pariṣvajya sa tān papracchānāmayaṃ tataḥ ||
taiś cāpy amitabuddhiḥ sa pūjito 'tha yathākramam ||
vacanād dhṛtarāṣṭrasya snehayuktaṃ punaḥ punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ददर्श पाण्डवान् तत्र वासुदेवं च भारतdadarśa pāṇḍavān tatra vāsudevaṃ ca bhārataувидел он там Пандавов и Васудеву [Кришну], о Бхарата;
स्नेहात् परिष्वज्य सः तान् पप्रच्छ अनामयं ततःsnehāt pariṣvajya saḥ tān papraccha anāmayaṃ tataḥиз любви обняв их, спросил он [об их] благополучии;
तैः च अपि अमितबुद्धिः सः पूजितः अथ यथाक्रमम्taiḥ ca api amitabuddhiḥ saḥ pūjitaḥ atha yathākramamи ими, безмерноразумный, был почтён по порядку;
वचनात् धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनः पुनःvacanāt dhṛtarāṣṭrasya snehayuktaṃ punaḥ punaḥпо слову Дхритараштры, с любовью, вновь и вновь —
पाण्डवांस्pāṇḍavāṃsисходная форма «pāṇḍavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पप्रच्छानामयंpapracchānāmayaṃисходная форма «papracchānāmayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैश्taiśисходная форма «taiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजितोpūjitoисходная форма «pūjito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनाद्vacanādисходная форма «vacanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Увидел он там Пандавов и Васудеву; из любви обняв их, спросил об их благополучии; и ими, безмерноразумный, был почтён по порядку; по слову Дхритараштры, с любовью, вновь и вновь —».
Версия
2f0ce1be357b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь любовь Видуры к племянникам изливается в объятии. Знаменательно, что строгий вестник обнимает Пандавов «из любви»: за служебным поручением бьётся родственное сердце. Здесь видно, что праведный любит праведных нелицемерно. Так писание являет тёплую встречу; и Видура, чтимый ими, передаёт привет с искреннею нежностью.