Махабхарата · 1.198.5–6
॥
Деванагари
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ॥
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः ॥
दिष्ट्या मम परं दुःखम् अपनीतं महाद्युते ॥
Транслитерация (IAST)
diṣṭyā jīvanti te pārthā diṣṭyā jīvati sā pṛthā ||
diṣṭyā drupadakanyāṃ ca labdhavanto mahārathāḥ ||
diṣṭyā vardhāmahe sarve diṣṭyā śāntaḥ purocanaḥ ||
diṣṭyā mama paraṃ duḥkham apanītaṃ mahādyute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्थाः दिष्ट्या जीवति सा पृथाdiṣṭyā jīvanti te pārthāḥ diṣṭyā jīvati sā pṛthāпо счастью, живут те Партхи, по счастью, жива та Притха,
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तः महारथाःdiṣṭyā drupadakanyāṃ ca labdhavantaḥ mahārathāḥпо счастью, дочь Друпады обрели великие колесничие;
दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनःdiṣṭyā vardhāmahe sarve diṣṭyā śāntaḥ purocanaḥпо счастью, все мы преуспеваем, по счастью, погиб Пурочана;
दिष्ट्या मम परं दुःखम् अपनीतं महाद्युतेdiṣṭyā mama paraṃ duḥkham apanītaṃ mahādyuteпо счастью, моя великая скорбь отведена, о многосиятельный»;
पार्थाpārthāисходная форма «pārthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्धवन्तोlabdhavantoисходная форма «labdhavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«По счастью, живут те Партхи, по счастью, жива та Притха, по счастью, дочь Друпады обрели великие колесничие; по счастью, все мы преуспеваем, по счастью, погиб Пурочана; по счастью, моя великая скорбь отведена, о многосиятельный».
Версия
648a87a6631f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь повторяет «по счастью» — да слышит ли его сердце? Знаменательно, что Дхритараштра радуется спасению Пандавов словом Видуры; искренне ли — покажет будущее. Уста легко произносят благое, но твёрдость в нём — дело сердца. Так писание являет радостный поворот, ещё хрупкий; и слова царя зовут уповать на лучшее, доколе не возьмёт верх пристрастие.