Махабхарата · 1.207.9
॥
Деванагари
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि पुण्यानि कानि चित् ॥
जगाम तानि सर्वाणि तीर्थान्य् आयतनानि च ॥
दृष्ट्वा च विधिवत् तानि धनं चापि ददौ ततः ॥
Транслитерация (IAST)
aṅgavaṅgakaliṅgeṣu yāni puṇyāni kāni cit ||
jagāma tāni sarvāṇi tīrthāny āyatanāni ca ||
dṛṣṭvā ca vidhivat tāni dhanaṃ cāpi dadau tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि पुण्यानि कानि चित्aṅgavaṅgakaliṅgeṣu yāni puṇyāni kāni citв Анге, Ванге и Калинге какие ни есть святые [места],
जगाम तानि सर्वाणि तीर्थानि आयतनानि चjagāma tāni sarvāṇi tīrthāni āyatanāni caпошёл он во все те тиртхи и святилища;
दृष्ट्वा च विधिवत् तानि धनं च अपि ददौ ततःdṛṣṭvā ca vidhivat tāni dhanaṃ ca api dadau tataḥи, узрев их как должно, богатство тоже дал затем;
तीर्थान्य्tīrthānyисходная форма «tīrthāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«В Анге, Ванге и Калинге какие ни есть святые места, пошёл он во все те тиртхи и святилища; и, узрев их как должно, богатство тоже дал затем».
Версия
b760891f732a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь паломник обходит святыни «как должно», по обряду. Знаменательно слово «как должно»: благочестие чтит не только место, но и устав поклонения. Святыни посещают с подобающим обрядом, а не наспех. Так писание являет обрядовую тщательность Арджуны; и всюду он оставляет след щедрости.