VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Арджуна-ванаваса-парва: Читрангада1.207.1–3
1641 / 15823
Махабхарата · 1.207.1–3
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
कथयित्वा तु तत् सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ॥
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥
अगस्त्यवटम् आसाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ॥
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ् शौचम् आत्मनः ॥
प्रददौ गोसहस्राणि तीर्थेष्व् आयतनेषु च ॥
निवेशांश् च द्विजातिभ्यः सो ऽददत् कुरुसत्तमः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
kathayitvā tu tat sarvaṃ brāhmaṇebhyaḥ sa bhārata ||
prayayau himavatpārśvaṃ tato vajradharātmajaḥ ||
agastyavaṭam āsādya vasiṣṭhasya ca parvatam ||
bhṛgutuṅge ca kaunteyaḥ kṛtavāñ śaucam ātmanaḥ ||
pradadau gosahasrāṇi tīrtheṣv āyataneṣu ca ||
niveśāṃś ca dvijātibhyaḥ so 'dadat kurusattamaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथयित्वा तु तत् सर्वं ब्राह्मणेभ्यः सः भारतkathayitvā tu tat sarvaṃ brāhmaṇebhyaḥ saḥ bhārataповедав же всё то брахманам, о Бхарата,
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततः वज्रधरात्मजःprayayau himavatpārśvaṃ tataḥ vajradharātmajaḥпошёл к склону Химавата затем сын громодержца [Индры, т.е. Арджуна];
अगस्त्यवटम् आसाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम्agastyavaṭam āsādya vasiṣṭhasya ca parvatamдостигнув Агастьяваты и горы Васиштхи,
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवान् शौचम् आत्मनःbhṛgutuṅge ca kaunteyaḥ kṛtavān śaucam ātmanaḥи на Бхригутунге Каунтея совершил [ритуальное] очищение своё;
प्रददौ गोसहस्राणि तीर्थेषु आयतनेषु चpradadau gosahasrāṇi tīrtheṣu āyataneṣu caроздал он тысячи коров при тиртхах и святилищах,
निवेशान् च द्विजातिभ्यः सः अददत् कुरुसत्तमःniveśān ca dvijātibhyaḥ saḥ adadat kurusattamaḥи жилища брахманам подал, лучший из Куру;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतवाञ्kṛtavāñисходная форма «kṛtavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीर्थेष्व्tīrtheṣvисходная форма «tīrtheṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेशांश्niveśāṃśисходная форма «niveśāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽददत्'dadatисходная форма «'dadat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Поведав всё то брахманам, сын громодержца пошёл к склону Химавата; достигнув Агастьяваты и горы Васиштхи, и на Бхригутунге Каунтея совершил очищение своё; роздал тысячи коров при тиртхах и святилищах и подал жилища брахманам, лучший из Куру».

Версия

2e2877fb2eb5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.206.33–34

Листайте стихи клавишами