Махабхарата · 1.207.14
॥
Деванагари
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्य् आयतनानि च ॥
अभिगम्य महाबाहुर् अभ्यगच्छन् महीपतिम् ॥
मणलूरेश्वरं राजन् धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatra sarvāṇi tīrthāni puṇyāny āyatanāni ca ||
abhigamya mahābāhur abhyagacchan mahīpatim ||
maṇalūreśvaraṃ rājan dharmajñaṃ citravāhanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यानि आयतनानि चtatra sarvāṇi tīrthāni puṇyāni āyatanāni caтам все святые тиртхи и святилища
अभिगम्य महाबाहुः अभ्यगच्छत् महीपतिम्abhigamya mahābāhuḥ abhyagacchat mahīpatimпосетив, мощнорукий приступил к владыке земли,
मणलूरेश्वरं राजन् धर्मज्ञं चित्रवाहनम्maṇalūreśvaraṃ rājan dharmajñaṃ citravāhanamвладыке Манипуры, о царь, знатоку дхармы Читравахане;
पुण्यान्य्puṇyānyисходная форма «puṇyāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यगच्छन्abhyagacchanисходная форма «abhyagacchan», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Там все святые тиртхи и святилища посетив, мощнорукий приступил к владыке земли, владыке Манипуры, знатоку дхармы Читравахане».
Версия
f142fd7f7a56 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь паломник встречает царя, знатока дхармы. Знаменательно, что Читравахана назван «знатоком дхармы»: благое сводит благих, и встреча двух праведных предвещает доброе дело. Достойный обретает достойного. Так писание являет встречу Арджуны с праведным царём; и из неё произойдёт союз по дхарме.