VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Арджуна-ванаваса-парва: Читрангада1.207.17–19
1649 / 15823
Махабхарата · 1.207.17–19
॥
Деванагари

राजा प्रभंकरो नाम कुले अस्मिन् बभूव ह ॥
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस् तेपे स उत्तमम् ॥
उग्रेण तपसा तेन प्रणिपातेन शंकरः ॥
ईश्वरस् तोषितस् तेन महादेव उमापतिः ॥
स तस्मै भगवान् प्रादाद् एकैकं प्रसवं कुले ॥
एकैकः प्रसवस् तस्माद् भवत्य् अस्मिन् कुले सदा ॥

Транслитерация (IAST)

rājā prabhaṃkaro nāma kule asmin babhūva ha ||
aputraḥ prasavenārthī tapas tepe sa uttamam ||
ugreṇa tapasā tena praṇipātena śaṃkaraḥ ||
īśvaras toṣitas tena mahādeva umāpatiḥ ||
sa tasmai bhagavān prādād ekaikaṃ prasavaṃ kule ||
ekaikaḥ prasavas tasmād bhavaty asmin kule sadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजा प्रभंकरः नाम कुले अस्मिन् बभूव हrājā prabhaṃkaraḥ nāma kule asmin babhūva ha«царь по имени Прабханкара был в этом роду;
अपुत्रः प्रसवेन अर्थी तपः तेपे सः उत्तमम्aputraḥ prasavena arthī tapaḥ tepe saḥ uttamamбездетный, желая потомства, он творил высший подвиг;
उग्रेण तपसा तेन प्रणिपातेन शंकरःugreṇa tapasā tena praṇipātena śaṃkaraḥтем лютым подвигом и [смиренным] припаданием Шанкара,
ईश्वरः तोषितः तेन महादेवः उमापतिःīśvaraḥ toṣitaḥ tena mahādevaḥ umāpatiḥВладыка, был им ублаготворён — Махадева, супруг Умы;
सः तस्मै भगवान् प्रादात् एकैकं प्रसवं कुलेsaḥ tasmai bhagavān prādāt ekaikaṃ prasavaṃ kuleтот владыка даровал ему по одному потомку [в каждом поколении] рода;
एकैकः प्रसवः तस्मात् भवति अस्मिन् कुले सदाekaikaḥ prasavaḥ tasmāt bhavati asmin kule sadāоттого по одному потомку бывает в этом роду всегда;
प्रभंकरोprabhaṃkaroисходная форма «prabhaṃkaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसवेनार्थीprasavenārthīисходная форма «prasavenārthī», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्tapasисходная форма «tapas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईश्वरस्īśvarasисходная форма «īśvaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तोषितस्toṣitasисходная форма «toṣitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
महादेवmahādevaисходная форма «mahādeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादाद्prādādисходная форма «prādād», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसवस्prasavasисходная форма «prasavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्य्bhavatyисходная форма «bhavaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Читравахана сказал: «Царь по имени Прабханкара был в этом роду; бездетный, желая потомства, он творил высший подвиг; тем лютым подвигом и припаданием Шанкара, Владыка, был им ублаготворён — Махадева, супруг Умы; тот владыка даровал ему по одному потомку в каждом поколении рода; оттого по одному потомку бывает в этом роду всегда».

Версия

b1ba32cfd2ec · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.207.15–16

Листайте стихи клавишами