Махабхарата · 1.207.12–13
॥
Деванагари
स कलिङ्गान् अतिक्रम्य देशान् आयतनानि च ॥
धर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षमाणो ययौ प्रभुः ॥
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैर् उपशोभितम् ॥
समुद्रतीरेण शनैर् मणलूरं जगाम ह ॥
Транслитерация (IAST)
sa kaliṅgān atikramya deśān āyatanāni ca ||
dharmyāṇi ramaṇīyāni prekṣamāṇo yayau prabhuḥ ||
mahendraparvataṃ dṛṣṭvā tāpasair upaśobhitam ||
samudratīreṇa śanair maṇalūraṃ jagāma ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः कलिङ्गान् अतिक्रम्य देशान् आयतनानि चsaḥ kaliṅgān atikramya deśān āyatanāni caон, миновав калингов, [их] земли и святилища,
धर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षमाणः ययौ प्रभुःdharmyāṇi ramaṇīyāni prekṣamāṇaḥ yayau prabhuḥблагие [и] прелестные озирая, шёл, владыка;
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैः उपशोभितम्mahendraparvataṃ dṛṣṭvā tāpasaiḥ upaśobhitamузрев гору Махендру, украшенную подвижниками,
समुद्रतीरेण शनैः मणलूरं जगाम हsamudratīreṇa śanaiḥ maṇalūraṃ jagāma haпо берегу моря медленно дошёл до Манипуры;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेक्षमाणोprekṣamāṇoисходная форма «prekṣamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तापसैर्tāpasairисходная форма «tāpasair», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैर्śanairисходная форма «śanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Он, миновав калингов, их земли и святилища, благие и прелестные озирая, шёл, владыка; узрев гору Махендру, украшенную подвижниками, по берегу моря медленно дошёл до Манипуры».
Версия
c036d768a7d6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь гора красна не камнем, а подвижниками на ней. Знаменательно, что Махендра «украшена подвижниками»: святые мужи — истинное благолепие места. Присутствие тапасвинов освящает и красит землю. Так писание являет святость Махендры; и путь Арджуны приводит его к Манипуре.