Махабхарата · 1.207.20–21
॥
Деванагари
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ॥
कन्या तु मम जातेयं कुलस्योत्पादनी ध्रुवम् ॥
पुत्रो ममेयम् इति मे भावना पुरुषोत्तम ॥
पुत्रिका हेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ kumārāḥ sarveṣāṃ pūrveṣāṃ mama jajñire ||
kanyā tu mama jāteyaṃ kulasyotpādanī dhruvam ||
putro mameyam iti me bhāvanā puruṣottama ||
putrikā hetuvidhinā saṃjñitā bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरेteṣāṃ kumārāḥ sarveṣāṃ pūrveṣāṃ mama jajñireу всех тех моих предков рождались сыновья;
कन्या तु मम जाता इयं कुलस्य उत्पादनी ध्रुवम्kanyā tu mama jātā iyaṃ kulasya utpādanī dhruvamа у меня родилась эта дочь — продолжательница рода, несомненно;
पुत्रः मम इयम् इति मे भावना पुरुषोत्तमputraḥ mama iyam iti me bhāvanā puruṣottama«она — мой сын» — таково моё разумение, о лучший из мужей;
पुत्रिका हेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभputrikā hetuvidhinā saṃjñitā bharatarṣabha[она —] «путрика» [дочь, поставленная сыном], по установленному правилу наречённая, о бык Бхаратов;
जातेयंjāteyaṃисходная форма «jāteyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलस्योत्पादनीkulasyotpādanīисходная форма «kulasyotpādanī», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममेयम्mameyamисходная форма «mameyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«У всех тех моих предков рождались сыновья; а у меня родилась эта дочь — продолжательница рода, несомненно; „она — мой сын“ — таково моё разумение, о лучший из мужей; она — „путрика“, дочь, поставленная сыном, по установленному правилу наречённая».
Версия
f365863dcdd5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя установление «путрики» — дочери, заступающей сына. Знаменательно, что у бездетного сыновьями отца дочь принимается как преемница: дхарма предусматривает продолжение рода и через дочь, когда нет сына. Забота о непрерывности рода — священный долг, для коего предусмотрены [особые] установления. Так писание являет обычай путрики; и на нём зиждется условие, какое поставит царь.