Махабхарата · 1.207.23
॥
Деванагари
स तथेति प्रतिज्ञाय कन्यां तां प्रतिगृह्य च ॥
उवास नगरे तस्मिन् कौन्तेयस् त्रिहिमाः समाः ॥
Транслитерация (IAST)
sa tatheti pratijñāya kanyāṃ tāṃ pratigṛhya ca ||
uvāsa nagare tasmin kaunteyas trihimāḥ samāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तथ इति प्रतिज्ञाय कन्यां तां प्रतिगृह्य चsaḥ tatha iti pratijñāya kanyāṃ tāṃ pratigṛhya caон, обещав «да [будет так]» и приняв ту деву,
उवास नगरे तस्मिन् कौन्तेयः त्रिहिमाः समाःuvāsa nagare tasmin kaunteyaḥ trihimāḥ samāḥпрожил в том городе Каунтея три года [«три зимы»];
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेतिtathetiисходная форма «tatheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौन्तेयस्kaunteyasисходная форма «kaunteyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Он, обещав „да будет так“ и приняв ту деву, прожил в том городе Каунтея три года».
Версия
0e442d34eaaf · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Арджуна вступает в брак, честно приняв условие. Знаменательно, что он соглашается на уговор и остаётся: верный слову исполняет договор, а не уклоняется от него. Союз, заключённый по дхарме и слову, прочен и благ. Так писание являет законный брак с Читрангадою; и от него родится Бабхрувахана, продолжатель рода Манипуры.