Махабхарата · 1.207.22
॥
Деванагари
एतच् छुल्कं भवत्व् अस्याः कुलकृज् जायताम् इह ॥
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥
Транслитерация (IAST)
etac chulkaṃ bhavatv asyāḥ kulakṛj jāyatām iha ||
etena samayenemāṃ pratigṛhṇīṣva pāṇḍava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् शुल्कं भवतु अस्याः कुलकृत् जायताम् इहetat śulkaṃ bhavatu asyāḥ kulakṛt jāyatām ihaда будет это брачною платою за неё: пусть продолжатель рода родится здесь [от неё];
एतेन समयेन इमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डवetena samayena imāṃ pratigṛhṇīṣva pāṇḍavaна этом условии прими её, о Пандава»;
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छुल्कंchulkaṃисходная форма «chulkaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्व्bhavatvисходная форма «bhavatv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलकृज्kulakṛjисходная форма «kulakṛj», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयेनेमांsamayenemāṃисходная форма «samayenemāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Да будет это брачною платою за неё: пусть продолжатель рода родится здесь от неё; на этом условии прими её, о Пандава».
Версия
516595fd586b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь брак скрепляется ясным условием. Знаменательно, что вместо богатства царь просит «платою» сына, который останется продолжить его род: честное условие, открыто оговорённое, оберегает дхарму обеих сторон. Договор, заключённый прямо и по правде, благ. Так писание являет условие союза; и принятие его свяжет Арджуну словом.