Махабхарата · 1.209.7
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तस् तु धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् ॥
प्रसादं कृतवान् वीर रविसोमसमप्रभः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktas tu dharmātmā brāhmaṇaḥ śubhakarmakṛt ||
prasādaṃ kṛtavān vīra ravisomasamaprabhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः तु धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत्evam uktaḥ tu dharmātmā brāhmaṇaḥ śubhakarmakṛtтак сказанный, праведный брахман, творящий благие дела,
प्रसादं कृतवान् वीर रविसोमसमप्रभःprasādaṃ kṛtavān vīra ravisomasamaprabhaḥоказал милость, о герой, [он,] блеском подобный солнцу и луне;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так сказанный, праведный брахман, творящий благие дела, оказал милость, о герой, он, блеском подобный солнцу и луне».
Версия
74694a0edebc · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь гнев праведного уступает место милости. Знаменательно, что брахман, непреклонный пред соблазном, оказывается отзывчив к раскаянию: тот, кто твёрд против греха, мягок к кающемуся. Истинная святость соединяет строгость с состраданием. Так писание являет милосердие подвижника; и проклятие смягчается прощением.