Махабхарата · 1.209.11
॥
Деванагари
तानि सर्वाणि तीर्थानि इतः प्रभृति चैव ह ॥
नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः ॥
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
tāni sarvāṇi tīrthāni itaḥ prabhṛti caiva ha ||
nārītīrthāni nāmneha khyātiṃ yāsyanti sarvaśaḥ ||
puṇyāni ca bhaviṣyanti pāvanāni manīṣiṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तानि सर्वाणि तीर्थानि इतः प्रभृति च एव हtāni sarvāṇi tīrthāni itaḥ prabhṛti ca eva haи все те тиртхи, отныне и впредь,
नारीतीर्थानि नाम्ना इह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशःnārītīrthāni nāmnā iha khyātiṃ yāsyanti sarvaśaḥпод именем «Нари-тиртх» [женских] здесь прославятся повсюду;
पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणाम्puṇyāni ca bhaviṣyanti pāvanāni manīṣiṇāmи святыми они станут, очистительными для мудрых»;
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाम्नेहnāmnehaисходная форма «nāmneha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И все те тиртхи, отныне и впредь, под именем „Нари-тиртх“ здесь прославятся повсюду; и святыми они станут, очистительными для мудрых».
Версия
1aee0a383463 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь самое место падения обращается в святыню. Знаменательно, что тиртхи, где [совершится] избавление, станут «Нари-тиртхами», очистительными: благодать претворяет место беды в место освящения. Милость Господня обращает зло во благо, а проклятое — в священное. Так писание являет преображение тиртх; и грех, искуплённый, оставляет по себе благословение.