Махабхарата · 1.209.21–22
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततस् ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशां पते ॥
तस्माच् छापाद् अदीनात्मा मोक्षयाम् आस वीर्यवान् ॥
उत्थाय च जलात् तस्मात् प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् ॥
तास् तदाप्सरसो राजन्न् अदृश्यन्त यथा पुरा ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas tāḥ pāṇḍavaśreṣṭhaḥ sarvā eva viśāṃ pate ||
tasmāc chāpād adīnātmā mokṣayām āsa vīryavān ||
utthāya ca jalāt tasmāt pratilabhya vapuḥ svakam ||
tās tadāpsaraso rājann adṛśyanta yathā purā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वाः एव विशां पतेtataḥ tāḥ pāṇḍavaśreṣṭhaḥ sarvāḥ eva viśāṃ pateтогда тех всех, о владыка народа, лучший из Пандавов,
तस्मात् शापात् अदीनात्मा मोक्षयाम् आस वीर्यवान्tasmāt śāpāt adīnātmā mokṣayām āsa vīryavānот того проклятия избавил, неунывающий духом, доблестный;
उत्थाय च जलात् तस्मात् प्रतिलभ्य वपुः स्वकम्utthāya ca jalāt tasmāt pratilabhya vapuḥ svakamи, восстав из той воды и вернув свой облик,
ताः तदा अप्सरसः राजन् अदृश्यन्त यथा पुराtāḥ tadā apsarasaḥ rājan adṛśyanta yathā purāте апсары тогда, о царь, явились, как прежде;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाsarvāисходная форма «sarvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माच्tasmācисходная форма «tasmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छापाद्chāpādисходная форма «chāpād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तास्tāsисходная форма «tās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाप्सरसोtadāpsarasoисходная форма «tadāpsaraso», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда тех всех, о владыка народа, лучший из Пандавов от того проклятия избавил, неунывающий духом, доблестный; и, восстав из той воды и вернув свой облик, те апсары тогда, о царь, явились, как прежде».
Версия
6a31bf924353 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь герой довершает дело избавления. Знаменательно, что Арджуна избавляет всех пятерых: исполнивший благое не оставляет дела половинным. В этом — полнота милосердия, доводящего избавление до конца. Так писание являет завершённое спасение; и проклятые, восстав из вод, обретают прежний светлый образ.