Махабхарата · 1.209.12–13
॥
Деванагари
वर्गोवाच
ततो ऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ॥
अचिन्तयामोपसृत्य तस्माद् देशात् सुदुःखिताः ॥
क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् ॥
समागच्छेम यो नस् तद् रूपम् आपादयेत् पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
vargovāca
tato 'bhivādya taṃ vipraṃ kṛtvā caiva pradakṣiṇam ||
acintayāmopasṛtya tasmād deśāt suduḥkhitāḥ ||
kva nu nāma vayaṃ sarvāḥ kālenālpena taṃ naram ||
samāgacchema yo nas tad rūpam āpādayet punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा च एव प्रदक्षिणम्tataḥ abhivādya taṃ vipraṃ kṛtvā ca eva pradakṣiṇamтогда, поклонившись тому брахману и совершив обхождение,
अचिन्तयाम उपसृत्य तस्मात् देशात् सुदुःखिताःacintayāma upasṛtya tasmāt deśāt suduḥkhitāḥудалясь из той местности, мы размышляли, премного скорбные:
क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेन अल्पेन तं नरम्kva nu nāma vayaṃ sarvāḥ kālena alpena taṃ naram«где же все мы, в краткое время, того мужа
समागच्छेम यः नः तत् रूपम् आपादयेत् पुनःsamāgacchema yaḥ naḥ tat rūpam āpādayet punaḥвстретим, который вернул бы нам тот [прежний] образ снова?»
वर्गोवाचvargovācaисходная форма «vargovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिवाद्य'bhivādyaисходная форма «'bhivādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचिन्तयामोपसृत्यacintayāmopasṛtyaисходная форма «acintayāmopasṛtya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेनाल्पेनkālenālpenaисходная форма «kālenālpena», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда, поклонившись тому брахману и совершив обхождение, удалясь из той местности, мы размышляли, премного скорбные: „Где же все мы, в краткое время, того мужа встретим, который вернул бы нам тот прежний образ снова?“»
Версия
40074cb7dc3f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и прощённые томятся ожиданием избавителя. Знаменательно, что апсары, получив надежду, всё же скорбят, не зная срока: обещанное спасение испытывает терпение ожиданием. И надежда требует упования и терпения. Так писание являет их тревожное чаяние; и в самый час нужды явится наставник.