Махабхарата · 1.209.19–20
॥
Деванагари
तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यम् इहागताः ॥
तद् इदं सत्यम् एवाद्य मोक्षिताहं त्वयानघ ॥
एतास् तु मम वै सख्यश् चतस्रो ऽन्या जले स्थिताः ॥
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय ॥
Транслитерация (IAST)
tasya sarvā vayaṃ vīra śrutvā vākyam ihāgatāḥ ||
tad idaṃ satyam evādya mokṣitāhaṃ tvayānagha ||
etās tu mama vai sakhyaś catasro 'nyā jale sthitāḥ ||
kuru karma śubhaṃ vīra etāḥ sarvā vimokṣaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य सर्वाः वयं वीर श्रुत्वा वाक्यम् इह आगताःtasya sarvāḥ vayaṃ vīra śrutvā vākyam iha āgatāḥвыслушав его слово, мы все, о герой, пришли сюда;
तत् इदं सत्यम् एव अद्य मोक्षिता अहं त्वया अनघtat idaṃ satyam eva adya mokṣitā ahaṃ tvayā anaghaи вот ныне это истинно: я избавлена тобою, о безупречный;
एताः तु मम वै सख्यः चतस्रः अन्याः जले स्थिताःetāḥ tu mama vai sakhyaḥ catasraḥ anyāḥ jale sthitāḥа эти четыре иные подруги мои [ещё] в воде;
कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वाः विमोक्षयkuru karma śubhaṃ vīra etāḥ sarvāḥ vimokṣayaсоверши благое дело, о герой, избавь их всех»;
सर्वाsarvāисходная форма «sarvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहागताःihāgatāḥисходная форма «ihāgatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाद्यevādyaисходная форма «evādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षिताहंmokṣitāhaṃисходная форма «mokṣitāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयानघtvayānaghaисходная форма «tvayānagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतास्etāsисходная форма «etās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सख्यश्sakhyaśисходная форма «sakhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतस्रोcatasroисходная форма «catasro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्या'nyāисходная форма «'nyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाsarvāисходная форма «sarvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Выслушав его слово, мы все, о герой, пришли сюда; и вот ныне это истинно: я избавлена тобою, о безупречный; а эти четыре иные подруги мои ещё в воде; соверши благое дело, о герой, избавь их всех».
Версия
4c4715521f74 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь избавленная печётся и о подругах. Знаменательно, что Варга, обретя свободу, тотчас просит за товарок: благодарность истинная — не себялюбива, но милостива к другим. Обретший милость стремится разделить её. Так писание являет добросердечие Варги; и Арджуна призывается довершить избавление.