Махабхарата · 1.209.8
॥
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
शतं सहस्रं विश्वं च सर्वम् अक्षयवाचकम् ॥
परिमाणं शतं त्व् एतन् नैतद् अक्षयवाचकम् ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa uvāca
śataṃ sahasraṃ viśvaṃ ca sarvam akṣayavācakam ||
parimāṇaṃ śataṃ tv etan naitad akṣayavācakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शतं सहस्रं विश्वं च सर्वम् अक्षयवाचकम्śataṃ sahasraṃ viśvaṃ ca sarvam akṣayavācakam«„сто“, „тысяча“ и „вишва“ [всё] — всё [это] означает неисчерпаемое;
परिमाणं शतं तु एतत् न एतत् अक्षयवाचकम्parimāṇaṃ śataṃ tu etat na etat akṣayavācakamно это „сто“ [здесь] — [определённое] число, оно не означает неисчерпаемого;
ब्राह्मणbrāhmaṇaисходная форма «brāhmaṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैतद्naitadисходная форма «naitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Брахман сказал: «„Сто“, „тысяча“ и „вишва“ — всё это [иногда] означает неисчерпаемое; но это „сто“ [здесь] — определённое число, оно не означает неисчерпаемого».
Версия
8191b17a0f5f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже в каре полагается предел милостью. Знаменательно, что брахман толкует «сто» как [конечное] число, а не как «бесконечность»: проклятие ограничивается сроком. Милосердие смягчает приговор, полагая ему конец. Так писание являет умеренность кары; и за нею брезжит избавление.