Махабхарата · 1.210.3–4
॥
Деванагари
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुम् अपराजितम् ॥
तीर्थान्य् अनुचरन्तं च शुश्राव मधुसूदनः ॥
ततो ऽभ्यगच्छत् कौन्तेयम् अज्ञातो नाम माधवः ॥
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥
Транслитерация (IAST)
prabhāsadeśaṃ saṃprāptaṃ bībhatsum aparājitam ||
tīrthāny anucarantaṃ ca śuśrāva madhusūdanaḥ ||
tato 'bhyagacchat kaunteyam ajñāto nāma mādhavaḥ ||
dadṛśāte tadānyonyaṃ prabhāse kṛṣṇapāṇḍavau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुम् अपराजितम्prabhāsadeśaṃ saṃprāptaṃ bībhatsum aparājitamчто Вибхатсу [Арджуна], непобедимый, достиг области Прабхасы
तीर्थानि अनुचरन्तं च शुश्राव मधुसूदनःtīrthāni anucarantaṃ ca śuśrāva madhusūdanaḥи странствует по тиртхам — услышал Мадхусудана [Кришна];
ततः अभ्यगच्छत् कौन्तेयम् अज्ञातः नाम माधवःtataḥ abhyagacchat kaunteyam ajñātaḥ nāma mādhavaḥтогда пришёл к Каунтее, неузнанным [/без огласки], Мадхава,
ददृशाते तदा अन्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौdadṛśāte tadā anyonyaṃ prabhāse kṛṣṇapāṇḍavauи узрели тогда друг друга в Прабхасе Кришна и Пандава;
तीर्थान्य्tīrthānyисходная форма «tīrthāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यगच्छत्'bhyagacchatисходная форма «'bhyagacchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
अज्ञातोajñātoисходная форма «ajñāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदान्योन्यंtadānyonyaṃисходная форма «tadānyonyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Что Вибхатсу, непобедимый, достиг области Прабхасы и странствует по тиртхам — услышал Мадхусудана; тогда пришёл к Каунтее, без огласки, Мадхава, и узрели тогда друг друга в Прабхасе Кришна и Пандава».
Версия
7fda942f6f44 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь сам спешит к другу, едва прослышав о нём. Знаменательно, что Кришна приходит к Арджуне «без огласки», просто, как друг к другу: Господь не ждёт зова преданного, но сам ищет встречи с ним. Здесь — любовь Господа, опережающая мольбу. Так писание являет нежность Кришны к Своему; и встреча в Прабхасе — встреча неразлучных.