Махабхарата · 1.210.1–2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
सो ऽपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यान्य् आयतनानि च ॥
सर्वाण्य् एवानुपूर्व्येण जगामामितविक्रमः ॥
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थान्य् आयतनानि च ॥
तानि सर्वाणि गत्वा स प्रभासम् उपजग्मिवान् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
so 'parānteṣu tīrthāni puṇyāny āyatanāni ca ||
sarvāṇy evānupūrvyeṇa jagāmāmitavikramaḥ ||
samudre paścime yāni tīrthāny āyatanāni ca ||
tāni sarvāṇi gatvā sa prabhāsam upajagmivān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अपरान्तेषु तीर्थानि पुण्यानि आयतनानि चsaḥ aparānteṣu tīrthāni puṇyāni āyatanāni caон в западных краях [Апаранте] тиртхи святые и святилища
सर्वाणि एव आनुपूर्व्येण जगाम अमितविक्रमःsarvāṇi eva ānupūrvyeṇa jagāma amitavikramaḥвсе по порядку обошёл, безмерно-доблестный;
समुद्रे पश्चिमे यानि तीर्थानि आयतनानि चsamudre paścime yāni tīrthāni āyatanāni caкакие на западном море есть тиртхи и святилища,
तानि सर्वाणि गत्वा सः प्रभासम् उपजग्मिवान्tāni sarvāṇi gatvā saḥ prabhāsam upajagmivānвсе их обойдя, он пришёл к Прабхасе;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपरान्तेषु'parānteṣuисходная форма «'parānteṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यान्य्puṇyānyисходная форма «puṇyāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाण्य्sarvāṇyисходная форма «sarvāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवानुपूर्व्येणevānupūrvyeṇaисходная форма «evānupūrvyeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामामितविक्रमःjagāmāmitavikramaḥисходная форма «jagāmāmitavikramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीर्थान्य्tīrthānyисходная форма «tīrthāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Он в западных краях все святые тиртхи и святилища по порядку обошёл, безмерно-доблестный; какие на западном море есть тиртхи и святилища, все их обойдя, он пришёл к Прабхасе».
Версия
c41ebcd4f907 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь паломник довершает обход святынь до самого запада. Знаменательно усердие Арджуны: он обходит тиртхи «все по порядку», не пропуская: ревностный к благу не оставляет дела наполовину. В этом — полнота его паломнического подвига. Так писание являет завершённость странствия; и путь приводит его к Прабхасе — навстречу Господу.