Махабхарата · 1.210.15–16
॥
Деванагари
स कृत्वावश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः ॥
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकाम् अभिजग्मिवान् ॥
अलंकृता द्वारका तु बभूव जनमेजय ॥
कुन्तीसुतस्य पूजार्थम् अपि निष्कुटकेष्व् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
sa kṛtvāvaśyakāryāṇi vārṣṇeyenābhinanditaḥ ||
rathena kāñcanāṅgena dvārakām abhijagmivān ||
alaṃkṛtā dvārakā tu babhūva janamejaya ||
kuntīsutasya pūjārtham api niṣkuṭakeṣv api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः कृत्वा अवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेन अभिनन्दितःsaḥ kṛtvā avaśyakāryāṇi vārṣṇeyena abhinanditaḥон, свершив необходимые [утренние] обряды, приветствованный Варшнеею,
रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकाम् अभिजग्मिवान्rathena kāñcanāṅgena dvārakām abhijagmivānна колеснице с золотым кузовом отправился в Двараку;
अलंकृता द्वारका तु बभूव जनमेजयalaṃkṛtā dvārakā tu babhūva janamejayaукрашена была Дварака, о Джанамеджая,
कुन्तीसुतस्य पूजार्थम् अपि निष्कुटकेषु अपिkuntīsutasya pūjārtham api niṣkuṭakeṣu apiради чествования сына Кунти, даже в [её] садах;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वावश्यकार्याणिkṛtvāvaśyakāryāṇiисходная форма «kṛtvāvaśyakāryāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वार्ष्णेयेनाभिनन्दितःvārṣṇeyenābhinanditaḥисходная форма «vārṣṇeyenābhinanditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्कुटकेष्व्niṣkuṭakeṣvисходная форма «niṣkuṭakeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Он, свершив необходимые утренние обряды, приветствованный Варшнеею, на колеснице с золотым кузовом отправился в Двараку; украшена была Дварака, о Джанамеджая, ради чествования сына Кунти, даже в её садах».
Версия
76f3eb1fe6be · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь целый град украшается ради друга Господня. Знаменательно, что Дварака убрана «даже в садах» в честь Арджуны: кого чтит Господь, того чтит и весь Его град. Любезный Господу любезен и Его людям. Так писание являет всеобщее чествование Арджуны; и почёт ему — отблеск любви Кришны.