Махабхарата · 1.210.6–7
॥
Деванагари
ततो ऽर्जुनं वासुदेवस् तां चर्यां पर्यपृच्छत ॥
किमर्थं पाण्डवेमानि तीर्थान्य् अनुचरस्य् उत ॥
ततो ऽर्जुनो यथावृत्तं सर्वम् आख्यातवांस् तदा ॥
श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवम् एतद् इति प्रभुः ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'rjunaṃ vāsudevas tāṃ caryāṃ paryapṛcchata ||
kimarthaṃ pāṇḍavemāni tīrthāny anucarasy uta ||
tato 'rjuno yathāvṛttaṃ sarvam ākhyātavāṃs tadā ||
śrutvovāca ca vārṣṇeya evam etad iti prabhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अर्जुनं वासुदेवः तां चर्यां पर्यपृच्छतtataḥ arjunaṃ vāsudevaḥ tāṃ caryāṃ paryapṛcchataтогда Васудева [Кришна] спросил Арджуну о том странствии:
किमर्थं पाण्डव इमानि तीर्थानि अनुचरसि उतkimarthaṃ pāṇḍava imāni tīrthāni anucarasi uta«ради чего, о Пандава, ты странствуешь по этим тиртхам?»
ततः अर्जुनः यथावृत्तं सर्वम् आख्यातवान् तदाtataḥ arjunaḥ yathāvṛttaṃ sarvam ākhyātavān tadāтогда Арджуна, как было, всё поведал;
श्रुत्वा उवाच च वार्ष्णेयः एवम् एतत् इति प्रभुःśrutvā uvāca ca vārṣṇeyaḥ evam etat iti prabhuḥи, выслушав, сказал Варшнея [Кришна]: «так оно [и есть]», владыка;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनं'rjunaṃисходная форма «'rjunaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवस्vāsudevasисходная форма «vāsudevas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेमानिpāṇḍavemāniисходная форма «pāṇḍavemāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीर्थान्य्tīrthānyисходная форма «tīrthāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुचरस्य्anucarasyисходная форма «anucarasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनो'rjunoисходная форма «'rjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
आख्यातवांस्ākhyātavāṃsисходная форма «ākhyātavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वोवाचśrutvovācaисходная форма «śrutvovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वार्ष्णेयvārṣṇeyaисходная форма «vārṣṇeya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда Васудева спросил Арджуну о том странствии: „Ради чего, о Пандава, ты странствуешь по этим тиртхам?“ Тогда Арджуна, как было, всё поведал; и, выслушав, сказал Варшнея: „Так оно и есть“, владыка».
Версия
35e5bb73739d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 18:01:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь, всеведущий, всё же по-дружески расспрашивает. Знаменательно, что Кришна, ведающий всё, спрашивает Арджуну о его пути: близость допускает простую беседу, где Господь как бы наравне с другом. В этом — сладость дружеской расы [сакхья], в коей величие Господа умаляется любовью. Так писание являет задушевность их общения; и Кришна одобряет странствие друга.